1 00:00:01,000 --> 00:00:04,074 Sous-titres téléchargés depuis Podnapisi.NET 2 00:01:18,080 --> 00:01:20,080 Fanny ! 3 00:01:23,289 --> 00:01:25,290 Mère! 4 00:01:41,002 --> 00:01:43,044 Crabe! 5 00:01:47,253 --> 00:01:49,295 Maj! 6 00:02:35,223 --> 00:02:37,265 Grand-mère ! 7 00:04:40,378 --> 00:04:45,546 Alexandre, qu'est-ce que tu fais ? 8 00:04:51,881 --> 00:04:54,923 Vous voulez jouer avant le dîner ? 9 00:05:22,096 --> 00:05:26,222 FANNY ET ALEXANDRE 10 00:06:01,731 --> 00:06:06,899 - C'est mon 43ème Noël ici. - Es-tu sûr? 11 00:06:06,982 --> 00:06:10,025 Oui, 43. J'ai compté et raconté. 12 00:06:10,108 --> 00:06:15,234 - À cet âge, ça passe vite. - Ouais, assez vite. 13 00:06:16,359 --> 00:06:19,402 Ma bonne Esther. 14 00:06:42,407 --> 00:06:46,533 - Bonsoir, madame. - Bonne nuit les filles. 15 00:07:07,455 --> 00:07:12,581 - Alida, rejoins les autres. - Oui, madame. 16 00:07:13,706 --> 00:07:16,791 - Pourquoi tu ressembles à ça, Véga ? - Quel type ? 17 00:07:16,832 --> 00:07:22,000 - Chaque réveillon de Noël, c'est comme ça. - Je ne comprends pas. 18 00:07:22,042 --> 00:07:26,168 Vous savez exactement ce que je dis. 19 00:07:28,293 --> 00:07:30,335 Vieille sorcière ! 20 00:08:53,855 --> 00:08:56,898 Bon José, ne crains rien. 21 00:08:56,981 --> 00:09:01,066 Je suis ton ange et je veille sur toi. 22 00:09:01,149 --> 00:09:08,359 Ton Créateur m'envoie et il vous parle, à travers moi. 23 00:09:09,484 --> 00:09:15,652 Réveille ta femme, Maria, et ton fils Jésus, et fuis. 24 00:09:15,736 --> 00:09:22,946 Hérode, meurtrier, menace prendre la vie de personnes innocentes. 25 00:09:25,113 --> 00:09:31,323 Angel, tu as parlé et j'ai écouté. Je suis vos conseils, j'obéirai. 26 00:09:31,364 --> 00:09:38,616 Gloire à Dieu au plus haut des cieux que mon fils protège. 27 00:09:55,370 --> 00:10:01,705 Ainsi se termine notre histoire. Mauvaises défaites, bonnes défaites 28 00:10:01,747 --> 00:10:02,580 victoire. 29 00:10:02,664 --> 00:10:08,873 L'enfant de Dieu est sauvé. Le royaume de Jésus, garanti. 30 00:10:08,915 --> 00:10:11,999 Que le Seigneur ne reste loin de nous. 31 00:10:12,041 --> 00:10:15,125 Il veille sur nos vies, et les âmes. 32 00:10:15,167 --> 00:10:18,251 veille sur les enfants, par des hommes et des femmes. 33 00:10:18,334 --> 00:10:21,376 Secouons notre peur et notre peur... 34 00:10:21,460 --> 00:10:24,502 et ouvrons-nous à la joie nos cœurs. 35 00:10:24,586 --> 00:10:27,628 Séparons-nous, mes amis, dans un vœu fraternel... 36 00:10:27,711 --> 00:10:33,879 et nous souhaitons à tous un joyeux Noël ! 37 00:11:18,807 --> 00:11:23,933 Notre fête est déjà une tradition Noël ici au théâtre. 38 00:11:24,017 --> 00:11:31,227 Les invités ne sont pas comme des visiteurs réguliers. 39 00:11:31,310 --> 00:11:37,520 Mais je ne veux pas voir l'air de supériorité ou de mépris ! 40 00:11:37,561 --> 00:11:41,687 Je veux voir de la gentillesse et de la chaleur humaine ! 41 00:11:41,771 --> 00:11:44,813 - Est-ce que tu comprends? - Oui Monsieur. 42 00:11:44,897 --> 00:11:50,023 Alma et Petra, les personnes présentes. Je m'occupe du coup de poing. 43 00:11:53,232 --> 00:11:55,232 Prêt? 44 00:11:56,358 --> 00:11:58,358 Devant! 45 00:12:44,327 --> 00:12:49,454 Allez, Carlchen. Nous arriverons encore la fête tard ! 46 00:12:49,537 --> 00:12:53,663 Allez, vite ! 47 00:12:53,705 --> 00:12:56,789 Venir vite! 48 00:12:56,830 --> 00:12:59,915 Allez, bougez ! 49 00:12:59,956 --> 00:13:04,082 Allez, allons-y. 50 00:13:35,423 --> 00:13:37,465 Joyeux noël! 51 00:13:41,675 --> 00:13:44,759 Joyeux Noël, Oscar ! 52 00:13:46,926 --> 00:13:52,052 Se rapprocher! Aidez-vous! Aucune timidité ! 53 00:13:53,177 --> 00:13:56,220 Se rapprocher! Allons-y! 54 00:13:57,345 --> 00:13:59,345 Mes chers amis. 55 00:14:01,513 --> 00:14:04,555 Après 22 ans... 56 00:14:04,638 --> 00:14:10,807 Après 22 ans, en tant que directeur de ce théâtre... 57 00:14:10,890 --> 00:14:15,016 je ferai un petit discours... 58 00:14:15,058 --> 00:14:20,225 sans avoir le moindre talent pour cela. 59 00:14:21,309 --> 00:14:26,477 Improviser n’est pas mon point fort. 60 00:14:27,602 --> 00:14:38,980 Contrairement à mon père, qui était un brillant orateur... 61 00:14:43,231 --> 00:14:49,399 mon seul talent, si c'est le cas comment peux-tu l'appeler... 62 00:14:49,482 --> 00:14:54,609 C'est l'affection que j'ai dans notre petit monde... 63 00:14:54,692 --> 00:14:59,860 à ceux qui travaillent au théâtre, entre ces murs. 64 00:15:00,944 --> 00:15:07,153 Oui, ils me sont chers tous, comme moi pour eux. 65 00:15:11,404 --> 00:15:17,573 Là-bas est le grand monde et sa réalité... 66 00:15:17,656 --> 00:15:23,824 que notre petit monde réfléchit fugacement... 67 00:15:25,991 --> 00:15:31,117 et nous révèle un peu de son mystère. 68 00:15:31,201 --> 00:15:36,327 Nous fournissons aux gens qui vient ici... 69 00:15:36,410 --> 00:15:40,536 pendant un bref instant, une chance d'oublier... 70 00:15:40,578 --> 00:15:46,788 pendant quelques secondes, le visage sévère... 71 00:15:54,165 --> 00:15:57,207 Le visage de la réalité. 72 00:15:57,290 --> 00:16:03,459 Et la dureté du monde extérieur. 73 00:16:06,668 --> 00:16:11,794 Notre théâtre est un refuge... 74 00:16:15,003 --> 00:16:22,213 de triomphe, de bien faire, conscience professionnelle.... 75 00:16:24,380 --> 00:16:27,464 et l'amour. 76 00:16:28,548 --> 00:16:36,842 Je ne sais pas pourquoi je me sens si comiquement solennel... 77 00:16:39,009 --> 00:16:42,051 ce soir. 78 00:16:42,134 --> 00:16:50,386 Après avoir donné à manger à Ismaël, supprimez et fermez tout. 79 00:16:52,554 --> 00:16:55,596 J'ai ma clé. 80 00:17:01,931 --> 00:17:07,099 - Bonsoir, Aron. - Bonne nuit, oncle Isak. 81 00:18:06,613 --> 00:18:08,614 Joyeux noël! 82 00:18:25,368 --> 00:18:31,577 Je ne sais pas où sont tout le monde. Ils devraient déjà être là. 83 00:18:32,661 --> 00:18:36,787 Óscar doit faire un de ses longs discours. 84 00:18:36,870 --> 00:18:41,997 - Je pense qu'ils arrivent. - Esther, mon manteau de fourrure. 85 00:19:05,002 --> 00:19:08,086 Voici ma famille. 86 00:19:32,134 --> 00:19:38,302 Mère! Comme tu es belle ! 87 00:20:41,984 --> 00:20:46,110 Tante Ema ! Quel plaisir de vous voir ! 88 00:20:46,193 --> 00:20:49,235 Emma, ​​​​bienvenue ! 89 00:20:56,612 --> 00:21:01,738 "Maintenant, il ne reste plus que Carl et Lydia." - Se sont-ils trompés d'heure ? 90 00:21:01,822 --> 00:21:05,906 Le dîner de Noël a toujours été à 16h30 C'est étrange ! 91 00:21:05,989 --> 00:21:12,199 Alexandre, va voir si tes oncles sont à la maison. 92 00:21:18,492 --> 00:21:21,577 - Carlchen, allons-y ! - Fermez-la! 93 00:21:21,618 --> 00:21:26,786 Nous sommes si en retard ! Chaque année, c'est la même chose. 94 00:21:28,953 --> 00:21:33,038 Ne bois plus, Carlchen. 95 00:21:37,289 --> 00:21:41,373 - Mère! - Bonjour, Carl. 96 00:21:43,540 --> 00:21:46,583 Enfin, nous pouvons manger. 97 00:23:20,522 --> 00:23:25,690 Maj, que diriez-vous à un visiter la salle ? 98 00:23:41,402 --> 00:23:46,528 - Tu te sens bien ? - Je vais bien. 99 00:24:11,659 --> 00:24:15,743 j'aiderai les filles avec l'arbre. 100 00:24:18,952 --> 00:24:23,037 As-tu vu mon vieux se jeter sur Maj ? 101 00:24:38,749 --> 00:24:42,875 - Tu n'es pas fou ? - Je trouve que c'est beau. 102 00:24:55,461 --> 00:24:58,504 Les enfants, venez ! 103 00:24:58,587 --> 00:25:05,797 C'est l'heure des feux d'artifice Carte de Noël d'oncle Carl. 104 00:25:40,305 --> 00:25:42,306 Reste ici. 105 00:26:08,437 --> 00:26:10,479 Attention! 106 00:26:27,233 --> 00:26:29,234 Le premier ! 107 00:26:33,485 --> 00:26:36,527 Maintenant la deuxième ! 108 00:26:39,736 --> 00:26:41,737 Maintenant... 109 00:26:41,820 --> 00:26:46,988 va voir le troisième ! 110 00:26:49,113 --> 00:26:51,156 Venez ici. 111 00:27:01,658 --> 00:27:06,784 Et à cette époque, Il y a eu un décret... 112 00:27:06,868 --> 00:27:13,036 d'Auguste, déterminant pour que tout le monde soit inscrit. 113 00:27:13,119 --> 00:27:19,287 C'était à l'époque où Quirino Il était gouverneur de la Syrie. 114 00:27:20,413 --> 00:27:27,623 Tout le monde devrait y retourner dans leurs villes pour cela. 115 00:27:27,706 --> 00:27:33,916 José est également allé, de la ville de Nazareth, en Galilée... 116 00:27:33,958 --> 00:27:39,125 pour atteindre la Judée, à la ville de David... 117 00:27:39,167 --> 00:27:45,377 appelée Bethléem, car il était de la maison de David... 118 00:27:45,460 --> 00:27:49,545 pour vous inscrire, avec Marie... 119 00:27:49,628 --> 00:27:53,712 sa femme et sa femme, qu'elle était enceinte. 120 00:28:51,143 --> 00:28:55,269 Désolé. C'est un peu brouillon ici. 121 00:28:55,310 --> 00:29:03,604 - Montez plus tard et récupérez votre cadeau. - Oui, merci, Mme Ekdahl. 122 00:29:03,687 --> 00:29:05,688 Les enfants, au lit ! 123 00:29:14,107 --> 00:29:19,233 Allez, Alexandre ! Au lit, les enfants ! 124 00:29:46,448 --> 00:29:48,448 Maintenant, prions. 125 00:29:48,531 --> 00:29:53,658 Bon Dieu, fais-moi un bon garçon et protège-moi. 126 00:29:53,741 --> 00:29:58,867 Bénis père, mère, grand-mère, mes frères, cousins, oncles... 127 00:29:58,951 --> 00:30:07,203 Véga, Esther, Maj, Siri, Bertá et oncle Isak. Amen. 128 00:30:07,286 --> 00:30:10,328 Bonsoir, Alexandre. 129 00:30:22,915 --> 00:30:25,999 Il embrasse comme un homme ! 130 00:30:53,172 --> 00:30:58,340 Alexander, regarde ce que j'ai ! 131 00:31:01,507 --> 00:31:04,591 Mme Ekdahl me l'a donné. N'est-ce pas beau ? 132 00:31:04,633 --> 00:31:11,885 Ne suis-je pas magnifique ? Je ressemble à une dame, n'est-ce pas ? 133 00:31:17,178 --> 00:31:22,304 Aujourd'hui tu ne peux pas dormir avec moi, parce que j'aurai un visiteur. 134 00:31:25,513 --> 00:31:29,597 Maj ne peut pas avoir deux hommes au lit. 135 00:31:31,765 --> 00:31:36,891 Mais tu le seras toujours ma chérie. 136 00:32:35,405 --> 00:32:39,489 Mes chéris, bonsoir. Nous devons nous lever tôt. 137 00:32:44,782 --> 00:32:49,908 Carlchen, réveille-toi ! Rentrons à la maison. 138 00:32:52,075 --> 00:32:55,118 - Bonsoir, Gustav. - Bonne nuit, maman. 139 00:32:55,201 --> 00:32:58,244 Carl est fatigué. Je vais t'aider. 140 00:33:07,704 --> 00:33:10,788 - Bonne nuit. - Bonne nuit. 141 00:33:10,830 --> 00:33:13,914 Bonne nuit, maman. 142 00:33:16,081 --> 00:33:20,166 - Tu n'es pas fatigué, Isak ? - Non, tout était très bien. 143 00:33:20,249 --> 00:33:24,333 - Alors... - Je pense que je vais rester un moment. 144 00:33:25,458 --> 00:33:27,459 Je savais que je ne le ferais pas. 145 00:34:18,638 --> 00:34:24,848 Elle est là, dans son lit. Elle est jeune, belle. Pauvre Arabelle ! 146 00:34:24,889 --> 00:34:27,973 Ignorez votre destin. 147 00:34:29,057 --> 00:34:33,183 Tu es seul, dans sa grande maison vide. 148 00:34:36,351 --> 00:34:41,518 Sa mère est morte et son père Vous êtes en mauvaise compagnie. 149 00:34:41,602 --> 00:34:46,728 De quel chiffre s'agit-il qui apparaît au milieu de la nuit ? 150 00:34:46,811 --> 00:34:49,854 Je tremble de peur ! 151 00:34:50,979 --> 00:34:54,021 Quel est ce formulaire blanc et silencieux... 152 00:34:54,105 --> 00:35:00,273 qui flotte sous la lune et s'approche du lit. 153 00:35:00,356 --> 00:35:07,566 C'est le fantôme de ma mère. 154 00:35:13,901 --> 00:35:16,985 Il arrive ! je ne veux pas plus de jeux. 155 00:35:17,027 --> 00:35:21,153 Maintenant, dors. Bonne nuit! 156 00:35:25,404 --> 00:35:28,446 Vous sentez le kérosène ? 157 00:35:28,530 --> 00:35:31,572 - Du kérosène ? - Ouais, du kérosène. 158 00:35:32,697 --> 00:35:37,824 - Il n'y a pas de lampe de poche là-bas. - Mais je l'ai senti ! 159 00:35:41,033 --> 00:35:45,117 Tu vois, Isak, j'ai préparé un café noir très fort. 160 00:35:45,200 --> 00:35:51,410 Pas cette eau sale de Véga. Essayez-le ! 161 00:35:52,494 --> 00:35:58,704 Quelle heure est-il? 3h10 ? Il nous reste encore deux heures. 162 00:35:58,745 --> 00:36:02,871 Alors je dois m'habiller pour la masse. 163 00:36:02,955 --> 00:36:05,997 C'est bon d'être ici ! 164 00:36:07,122 --> 00:36:14,332 Tu es mon meilleur ami. Que ferais-je sans toi ? 165 00:36:23,793 --> 00:36:31,003 J'ai aimé Noël dernier. Cette année, j'ai juste envie de pleurer. 166 00:36:33,170 --> 00:36:36,254 je pense que je suis vieillir. 167 00:36:37,338 --> 00:36:42,506 - Qu'en penses-tu? - Tu vieillis. 168 00:36:42,589 --> 00:36:45,632 C'est ce que je pensais. 169 00:36:47,799 --> 00:36:53,967 Je voulais juste pleurer. Mais j'aime voir les petits-enfants. 170 00:36:54,050 --> 00:37:00,218 J'ai trouvé Oscar fatigué. Le théâtre l'épuise. 171 00:37:00,302 --> 00:37:06,470 Pourquoi insistes-tu pour faire le fantôme ? Vous devriez vous sauver. 172 00:37:06,553 --> 00:37:11,721 Et le théâtre ne perdrait rien, C'est un acteur épouvantable ! 173 00:37:14,889 --> 00:37:20,056 Emilie ne voit pas qu'il doit se reposer ? 174 00:37:21,140 --> 00:37:25,266 Ce serait bien que je te l'ai dit. 175 00:37:27,433 --> 00:37:31,518 Mais Oscar a une conscience. Et c'est un bon réalisateur. 176 00:37:31,601 --> 00:37:37,769 Le théâtre se porte bien et ils ont même fait du profit ! 177 00:37:37,852 --> 00:37:41,937 Jusqu'à récemment, j'avais Je veux aider avec mon argent. 178 00:37:42,020 --> 00:37:47,146 Oscar déteste se tourner vers moi. 179 00:37:47,230 --> 00:37:49,230 Carl, non. 180 00:37:50,355 --> 00:37:54,481 Il a encore demandé de l'argent, mais je l'ai nié. 181 00:37:56,607 --> 00:38:00,733 Si je vous le demande, niez-le. Promets-moi ! 182 00:38:01,816 --> 00:38:06,984 Je ne comprends pas. Année après année, Je le sors des difficultés... 183 00:38:07,068 --> 00:38:10,110 mais il retombe. 184 00:38:12,277 --> 00:38:17,404 Il dit qu'il ne s'adresse pas aux usuriers. Mais je n'en suis pas sûr. 185 00:38:17,487 --> 00:38:19,487 - Tu sais quelque chose ? - Rien. 186 00:38:19,571 --> 00:38:26,781 Et la malheureuse épouse allemande ! Qu'est-ce que Carl a vu en elle ? 187 00:38:26,864 --> 00:38:31,990 Ça doit être quelque chose d'érotique. Qu'en penses-tu? 188 00:38:32,074 --> 00:38:35,158 Érotique? Je pense que oui. 189 00:38:36,241 --> 00:38:39,325 - Tu ne m'écoutes même pas. - Je le suis oui ! 190 00:38:39,367 --> 00:38:43,493 Ça ne fait pas mal. L'important c'est votre entreprise. 191 00:38:50,870 --> 00:38:57,038 Carl et Gustav sont insatiables. Ils tenaient de leur père. 192 00:38:57,121 --> 00:39:03,290 Parfois il abusait, mais je n'ai jamais refusé. 193 00:39:04,415 --> 00:39:08,499 Gustav Adolf est le pire. J'ai déjà parlé à Alma... 194 00:39:08,582 --> 00:39:14,751 mais elle dit que c'est le meilleur mari et père du monde. 195 00:39:14,834 --> 00:39:20,002 Heureusement qu'Alma est tellement patiente ! 196 00:39:22,127 --> 00:39:27,295 Peut-être que je parlerai avec cette fille, Maj. 197 00:39:28,421 --> 00:39:32,505 Elle est belle. Bien avec les enfants. 198 00:39:32,588 --> 00:39:38,756 Elle est en bonne santé et propre. Dommage qu'il soit nul ! 199 00:39:40,924 --> 00:39:45,008 Es-tu triste d'avoir vieilli, Isak ? 200 00:39:45,091 --> 00:39:49,176 Même pas. Tout va de mal en pis... 201 00:39:49,259 --> 00:39:53,343 les hommes, les machines, les guerres... 202 00:39:53,427 --> 00:39:57,511 jusqu'au moment. Ce sera bien de mourir ! 203 00:39:57,594 --> 00:40:03,804 Vous êtes un vieux pessimiste. Je suis totalement en désaccord. 204 00:40:04,888 --> 00:40:06,930 Je sais. 205 00:40:06,971 --> 00:40:10,056 Pourtant, j'ai envie de pleurer. 206 00:40:10,097 --> 00:40:15,265 Puis-je pleurer un peu ? 207 00:40:28,893 --> 00:40:31,936 Il ne sert à rien. Rien ne vient. 208 00:40:33,061 --> 00:40:36,103 Je vais devoir boire davantage. 209 00:40:48,690 --> 00:40:51,774 Pourquoi riez-vous? 210 00:40:51,857 --> 00:40:54,900 Te souviens-tu du jour où on s'est embrassé sur le canapé ? 211 00:40:54,983 --> 00:41:02,193 tu avais déboutonné mon chemisier. Et autre chose. 212 00:41:02,276 --> 00:41:09,486 Et le pire, c'est que, d'un coup, mon mari est arrivé. 213 00:41:09,570 --> 00:41:12,612 Comme une pièce de Feydeau ! 214 00:41:12,696 --> 00:41:16,780 J'ai commencé à crier, Tu as couru... 215 00:41:16,863 --> 00:41:20,948 il a dit qu'il allait chercher le pistolet ! 216 00:41:21,031 --> 00:41:24,115 Il a fait peur à tout le monde ! 217 00:41:26,240 --> 00:41:33,492 - Et vous êtes devenus amis. - Il était exceptionnel ! 218 00:41:36,701 --> 00:41:39,744 Maintenant, nous pleurons ! 219 00:41:40,869 --> 00:41:43,911 La vie belle et heureuse s'est terminée. 220 00:41:43,995 --> 00:41:50,163 Il ne reste que des jours tristes. 221 00:41:50,246 --> 00:41:52,247 Seulement cela nous attend ! 222 00:42:00,665 --> 00:42:05,833 Non, n'en abusez pas, monseigneur. Maintenant, je vais me préparer... 223 00:42:05,875 --> 00:42:14,169 peigne mes cheveux, près du corsage et une robe en soie. 224 00:42:15,294 --> 00:42:21,462 Une femme assoiffée d'amour Devenez à nouveau une digne grand-mère. 225 00:42:21,545 --> 00:42:25,630 Nous jouons nos rôles. Certains sans amour... 226 00:42:25,713 --> 00:42:30,839 d'autres, avec beaucoup de diligence. Je fais partie de cette catégorie. 227 00:42:35,090 --> 00:42:37,091 Bonne nuit, belle Helena. 228 00:42:37,174 --> 00:42:42,300 Tu étais un doux amant. Tu avais le goût de fraises. 229 00:42:46,093 --> 00:42:51,219 La dame voulait de l'aide avec les toilettes. Il est 4h50. 230 00:42:53,845 --> 00:42:57,971 Une confiserie, sur la rue du Château. 231 00:42:59,096 --> 00:43:06,306 Avec de bons gâteaux et friandises. Tartes et gâteaux mille feuilles. 232 00:43:10,557 --> 00:43:13,600 Qu'en dites-vous, Maj? 233 00:43:14,725 --> 00:43:19,851 Il sera bien sûr manager. Tout le monde vous parlera ! 234 00:43:19,934 --> 00:43:27,144 Hier encore, a dit Alma. Maj ressemble à une princesse. 235 00:43:29,312 --> 00:43:35,522 Quels beaux seins tu as ! Laissez-moi mieux les voir ! 236 00:43:35,563 --> 00:43:39,689 N'ayez pas peur ! 237 00:43:39,773 --> 00:43:44,899 On dit que je suis l'amant idéal. 238 00:43:44,982 --> 00:43:49,066 Quand je m'allonge, vous oublierez la boulangerie. 239 00:43:49,150 --> 00:43:52,192 Non, je le jure ! Attendez! 240 00:43:52,276 --> 00:43:56,360 Viens! Un crayon... 241 00:44:01,653 --> 00:44:04,695 Que vais-je écrire ? 242 00:44:04,779 --> 00:44:07,821 Maj Kling... 243 00:44:09,988 --> 00:44:14,114 mon gérant de boulangerie 244 00:44:14,156 --> 00:44:19,324 Signé Gustav Adolf Ekdahl. 245 00:44:21,491 --> 00:44:25,575 Noël 1907. 246 00:44:27,742 --> 00:44:34,952 Ceci est un contrat. Afficher à l'avocat si je ne me conforme pas. 247 00:44:47,539 --> 00:44:51,665 Faites attention à ne pas me mettre enceinte. 248 00:44:53,790 --> 00:44:58,958 Il n'est pas gentil, oncle Gusten ? 249 00:44:59,000 --> 00:45:03,126 j'avais déjà vu un pied de table comme ça ? 250 00:45:03,209 --> 00:45:06,252 Oups, ça a explosé ! 251 00:45:10,503 --> 00:45:15,629 Cela arrive. Mais n'était-ce pas bon ? 252 00:45:16,754 --> 00:45:21,880 - C'est vraiment un étalon. - Et Maj, ma pouliche. 253 00:45:23,006 --> 00:45:28,132 J'ai besoin de m'allonger J'ai trop mangé et bu. 254 00:45:29,257 --> 00:45:33,383 - Tu te sens mal ? - Non, j'ai faim. 255 00:45:34,467 --> 00:45:38,593 Je mangerais toutes les confiseries, surtout à toi. 256 00:45:42,802 --> 00:45:47,970 - Asseyez-vous ici. - Vous avez toutes les idées ! 257 00:45:53,263 --> 00:45:58,389 Roule, mon amazone ! 258 00:45:59,514 --> 00:46:02,557 C'est le paradis ! 259 00:46:20,353 --> 00:46:25,521 - Ton cœur va éclater. - Mon cœur va bien. 260 00:46:26,646 --> 00:46:28,646 J'ai besoin d'un autre lit. 261 00:46:28,730 --> 00:46:32,814 Vous disposerez d'un salon de thé, un appartement.... 262 00:46:32,897 --> 00:46:35,940 des meubles et un grand lit. 263 00:46:36,023 --> 00:46:38,024 Et des robes en soie ! 264 00:46:38,107 --> 00:46:42,191 Personne ne sera plus beau que l'amant de Gustav Adolf. 265 00:46:42,275 --> 00:46:47,401 je lui rendrai visite le samedi et le mercredi à 15h 266 00:46:48,526 --> 00:46:50,527 Tu es un imbécile ! 267 00:46:50,610 --> 00:46:52,610 - Quoi? - Tu as dit que tu étais un imbécile ! 268 00:46:52,694 --> 00:46:55,778 - Idiot? - Je pense que oui. 269 00:46:57,903 --> 00:47:00,987 Je ne suis pas idiot. 270 00:47:01,029 --> 00:47:07,239 - Je pense que je veux quelque chose. - Et tu ne veux pas ? 271 00:47:07,281 --> 00:47:10,365 Tu ne vois pas que je plaisante ? 272 00:47:17,741 --> 00:47:19,742 Comme ça? 273 00:47:19,825 --> 00:47:21,826 Ne vous fâchez pas. 274 00:47:21,909 --> 00:47:25,993 Non, mais je ne veux pas sois l'idiot. 275 00:47:28,161 --> 00:47:32,245 - Ne riez pas. - Vous êtes drôle, monsieur. 276 00:47:41,706 --> 00:47:46,873 Je pense que je vais attraper froid. Je ne me sens pas bien. 277 00:47:46,915 --> 00:47:49,999 J'ai mal à la gorge. 278 00:47:53,208 --> 00:47:56,251 Comme il fait froid ! Pourquoi ça ne chauffe pas ? 279 00:47:56,334 --> 00:47:59,376 Nous n'avons plus de crédit pour acheter du bois de chauffage. 280 00:47:59,460 --> 00:48:03,544 Nous devons 125 couronnes. "C'est le blanc du doch." 281 00:48:03,627 --> 00:48:07,712 En 23 ans, tu n'as même pas appris Suédois. Parlez suédois ! 282 00:48:07,795 --> 00:48:10,838 "Déjà, moi Carl." J'essaye. 283 00:48:10,921 --> 00:48:15,005 Mardi, j'ai demandé 10 mille couronnes à sa mère pour affaires. 284 00:48:15,089 --> 00:48:20,256 Et elle m'a montré le journal, ce qui dit que je dois 37 mille. 285 00:48:21,340 --> 00:48:23,382 Allez chez le Juif. 286 00:48:23,424 --> 00:48:26,508 Merci pour le conseil mais j'y suis déjà allé ! 287 00:48:26,550 --> 00:48:31,718 Il facture des intérêts par jour et, Si je suis en retard, dis-le à ma mère. 288 00:48:31,801 --> 00:48:34,843 J'ai des bijoux. Vous pouvez les mettre en gage. 289 00:48:34,927 --> 00:48:41,095 Idiot! Très beau ! Professeur Ekdahl en gage ! 290 00:48:41,178 --> 00:48:44,221 Vous ne voulez pas vous allonger ? 291 00:48:50,555 --> 00:48:53,598 Viens, Carlchen. Asseyez-vous ici. 292 00:49:03,058 --> 00:49:10,310 Tu pues. Tu as arrêté pour te laver, ou es-tu pourri ? 293 00:49:11,394 --> 00:49:15,520 Je ne sens pas mauvais. 294 00:49:15,603 --> 00:49:19,687 C'est ton nez qui vous joue des tours. 295 00:49:33,316 --> 00:49:35,316 Vous saignez. 296 00:49:39,567 --> 00:49:42,651 Tu veux un pansement ? 297 00:49:45,819 --> 00:49:49,945 Tu ne veux pas essayer de dormir ? Vous en avez besoin. 298 00:49:52,070 --> 00:49:55,154 Je voulais faire quelque chose pour toi ! 299 00:49:56,280 --> 00:50:00,364 Dis-le comme un homme devient médiocre ? 300 00:50:02,531 --> 00:50:11,825 Vous ne pouvez pas savoir. Quand commences-tu à te perdre ? 301 00:50:13,992 --> 00:50:18,076 D'abord, c'est s'il s'agit d'un prince héritier. 302 00:50:22,327 --> 00:50:26,453 Puis, déposé... 303 00:50:27,537 --> 00:50:31,663 sans aucun avertissement. 304 00:50:32,747 --> 00:50:35,831 La mort approche... 305 00:50:37,998 --> 00:50:41,040 rafraîchit la pièce.... 306 00:50:42,166 --> 00:50:46,250 et nous n'avons pas d'argent pour le bois de chauffage ! 307 00:50:53,627 --> 00:50:56,669 Je suis stupide et cruel... 308 00:50:57,794 --> 00:51:00,837 surtout cruel.... 309 00:51:01,962 --> 00:51:06,088 avec la seule personne qui a mon affection. 310 00:51:06,130 --> 00:51:12,339 Tu ne pourras jamais me pardonner. Je ne suis rien, ordinaire. 311 00:51:13,423 --> 00:51:20,675 - Je vais préparer du vin chaud. - Ne sois pas si servile ! 312 00:51:22,842 --> 00:51:25,884 Nettoyez votre bouche. C'est dégoûtant! 313 00:51:28,052 --> 00:51:32,136 Je suis involontairement cruel. 314 00:51:32,219 --> 00:51:36,303 Non, tu es "mein Liebling". 315 00:51:39,513 --> 00:51:41,513 Ah la vie ! 316 00:51:49,932 --> 00:51:55,100 Quel cauchemar ! La pauvreté et son humiliation. 317 00:51:57,225 --> 00:52:01,351 Comme un aveugle dans le noir. 318 00:52:02,476 --> 00:52:07,603 Pourquoi suis-je si lâche ? 319 00:52:25,399 --> 00:52:29,525 - Bonne nuit. - Bonne nuit. 320 00:52:57,740 --> 00:53:00,782 - Bonjour, papa. - Bonjour, Pétra. 321 00:53:00,865 --> 00:53:03,908 Tu ne m'embrasses même pas ? 322 00:53:08,159 --> 00:53:11,243 - Bonjour, Gustav Adolf. - Bonjour, Alma. 323 00:53:12,327 --> 00:53:16,453 Petra, va à la cuisine et apporte le repas de mon père... 324 00:53:16,494 --> 00:53:19,578 avec du jambon et deux tartelettes au fromage. 325 00:53:19,620 --> 00:53:22,704 - Que veux-tu boire ? - Bière. 326 00:53:22,787 --> 00:53:26,872 Pétra, tu sais où est la bière ? 327 00:53:26,955 --> 00:53:33,123 Je pense qu'il y a de la bière noire sur la glace. Vous préférez le noir ? 328 00:53:35,290 --> 00:53:40,417 Se déplacer! Nous avons aller chez grand-mère. 329 00:53:46,751 --> 00:53:49,794 - Comment vas-tu? - Cognac. 330 00:53:50,919 --> 00:53:54,003 Vos vêtements sont prêts 331 00:53:55,087 --> 00:54:00,255 - Et l'eau est chaude. - Merci, tu penses à tout. 332 00:54:03,422 --> 00:54:06,506 - Se déplacer. - "Oui Monsieur!" 333 00:54:25,344 --> 00:54:32,554 - Tu es toujours tentant - Et toi, une grosse merde. 334 00:54:42,015 --> 00:54:46,141 - Allons nous coucher. - Je viens de finir de me coiffer. 335 00:54:46,224 --> 00:54:50,308 Vous êtes penché. C'est aussi bien. 336 00:54:50,392 --> 00:54:55,518 - Petra sera bientôt de retour. - Ferme la porte. 337 00:54:55,601 --> 00:54:59,686 C'est bien, mais il faut être rapide ! 338 00:55:42,529 --> 00:55:46,614 - Ça ne sert à rien, je ne peux pas le faire. - Tu ne peux pas le faire ? 339 00:55:46,697 --> 00:55:49,739 Non, il y a quelque chose qui ne va pas. 340 00:55:51,906 --> 00:55:55,991 - Tu es malade. - Non, je vais bien. 341 00:55:57,116 --> 00:56:00,200 - Poser. - Il va bien. 342 00:56:06,493 --> 00:56:10,619 - Tu veux un petit-déjeuner ? - Ce serait bien. 343 00:56:10,703 --> 00:56:13,745 J'aurais dû te tuer maintenant. 344 00:56:21,122 --> 00:56:25,206 Et maintenant, qu'en dis-tu ? 345 00:56:51,337 --> 00:56:55,463 Mes amis, il est temps. 346 00:57:36,223 --> 00:57:41,349 J'ai dormi dans le verger, comme tous les jours, l'après-midi 347 00:57:41,433 --> 00:57:46,559 Ton oncle a envahi ma paix, en profitant. 348 00:57:46,642 --> 00:57:50,727 Il avait une bouteille à la main avec un jus étrange... 349 00:57:50,810 --> 00:57:56,978 et dans mes oreilles, il a versé ce liquide... 350 00:57:57,061 --> 00:58:03,271 dont l'effet n'est pas à ce point le pire ennemi de l'homme... 351 00:58:03,313 --> 00:58:07,439 et pourtant Comme on dit, foncez... 352 00:58:07,481 --> 00:58:10,565 par des moyens naturels du corps... 353 00:58:10,606 --> 00:58:13,690 avec fermeté et rigueur, tu gèles et tu pourris... 354 00:58:13,732 --> 00:58:16,816 comme des gouttes tombées traire... 355 00:58:16,900 --> 00:58:19,942 le sang qui coule, pur et saint. 356 00:58:20,025 --> 00:58:22,026 Et ça m'est arrivé... 357 00:58:22,109 --> 00:58:25,152 et une grande reine dégoûtant né à... 358 00:58:25,235 --> 00:58:29,319 moment, ça m'a rongé avec des dents cruelles. 359 00:58:29,403 --> 00:58:32,445 Et un étroit et web charismatique... 360 00:58:32,528 --> 00:58:35,571 couvert mon corps jusqu'à ce qu'il soit intact 361 00:58:35,654 --> 00:58:39,738 Horreur, horreur immense ! 362 00:58:39,822 --> 00:58:46,032 Si tu as des sentiments, et courage, n'y consentez pas.. 363 00:58:46,073 --> 00:58:53,283 que le lit royal du Danemark devenez une maison d'inceste ! 364 00:59:02,786 --> 00:59:07,912 - J'ai oublié ce que je devais faire. - Sortez par l'arrière. 365 00:59:28,834 --> 00:59:32,960 - Où suis-je ? - Au théâtre. 366 00:59:58,049 --> 01:00:01,091 Allez, tu dois te reposer. 367 01:00:05,342 --> 01:00:09,468 - Ce qui s'est passé? - Tu es juste fatigué. 368 01:00:09,510 --> 01:00:13,636 Dois-je appeler une ambulance ? 369 01:00:17,845 --> 01:00:23,013 - Qu'est-ce que je fais ici ? - Tu agis 370 01:00:23,097 --> 01:00:26,139 Représenter ? 371 01:00:26,222 --> 01:00:29,265 Représenter... moi ? 372 01:00:29,348 --> 01:00:34,474 - Pourquoi? - Rentrons à la maison. 373 01:00:40,809 --> 01:00:45,935 - Je vais mourir. - Aide-moi à le prendre. 374 01:00:53,312 --> 01:00:55,354 Prends son manteau. 375 01:01:14,192 --> 01:01:17,235 Alexandre, viens. 376 01:01:37,114 --> 01:01:39,156 Il vient ! 377 01:01:54,869 --> 01:01:56,869 Arrêt! 378 01:02:02,162 --> 01:02:04,162 Arrêt! 379 01:02:06,330 --> 01:02:09,372 Attendez-moi. 380 01:03:15,179 --> 01:03:18,222 Il n'y a rien de nouveau. 381 01:03:18,305 --> 01:03:22,390 Indubitablement. Merci. 382 01:03:34,976 --> 01:03:39,102 - Comment va Oscar ? - Nous ne pouvons qu'attendre. 383 01:04:12,527 --> 01:04:16,611 - Est-ce qu'il souffre ? - Il dort presque tout le temps. 384 01:04:31,323 --> 01:04:35,407 Allez à la cuisine boire du chocolat et manger. 385 01:04:40,700 --> 01:04:42,700 Imaginer. 386 01:04:42,784 --> 01:04:47,910 Cette carte traversera le monde jusqu'à ce qu'il atteigne la Chine ! 387 01:04:47,993 --> 01:04:51,036 La chienne de M. Alberchtson avait des chiots. 388 01:04:51,119 --> 01:04:56,245 Un ami y vit depuis 50 ans. 389 01:04:58,413 --> 01:05:02,539 Il m'a offert un chiot à Alexandre. 390 01:05:02,580 --> 01:05:07,748 - Maman ne veut pas d'animaux. - Mais je resterais ici. 391 01:05:07,790 --> 01:05:11,916 - Vrai? Ce serait tellement bon. - Tu n'as même pas besoin de savoir. 392 01:05:11,957 --> 01:05:16,083 En Chine, avec cet ami ce que j'ai dit, sur la mission... 393 01:05:16,167 --> 01:05:20,251 nous avions un chien et trois chats. 394 01:05:22,418 --> 01:05:26,503 - Un autre match ? - Je le veux, mais avec du rouge. 395 01:05:26,586 --> 01:05:31,712 Il gagne beaucoup d'argent avec leurs chiens de race pure... 396 01:05:31,796 --> 01:05:34,838 - mais j'ai proposé celui-ci. - Il a de la fortune. 397 01:05:34,921 --> 01:05:39,006 C'est la femme qui est riche. 398 01:05:45,340 --> 01:05:49,466 Fanny et Alexander, ils ne veulent pas un morceau de tarte ? 399 01:05:53,718 --> 01:05:58,844 J'ai fini la lettre. Fanny, Peux-tu lécher l'enveloppe ? 400 01:06:05,179 --> 01:06:09,263 - Alexandre, tu veux la flûte ? - Non merci. 401 01:06:09,346 --> 01:06:13,431 - Et lécher le sceau ? - Non merci. 402 01:06:14,556 --> 01:06:16,556 Ensuite, vous léchez le sceau. 403 01:06:20,807 --> 01:06:23,891 Merci, c'est très gentil. 404 01:06:26,017 --> 01:06:28,059 Laissez-moi. 405 01:06:42,729 --> 01:06:44,730 Entre. 406 01:06:55,232 --> 01:06:58,275 C'est ta mère qui t'a envoyé chercher. 407 01:06:58,358 --> 01:07:01,400 Viens, laisse la tarte 408 01:08:08,250 --> 01:08:12,334 Entrez, Alexandre. N'ayez pas peur. 409 01:08:18,669 --> 01:08:20,669 Viens ici, Alexandre. 410 01:08:23,879 --> 01:08:25,879 Allez, chérie. 411 01:09:00,387 --> 01:09:02,388 J'attends dehors. 412 01:09:05,597 --> 01:09:07,597 Viens, Fanny. 413 01:09:23,351 --> 01:09:26,394 Dites à Alexandre ne pas avoir peur. 414 01:09:26,477 --> 01:09:28,477 Je vais le dire, pape. 415 01:09:45,231 --> 01:09:50,358 Maintenant, cela représenterait le fantôme du roi... 416 01:09:53,567 --> 01:09:55,609 très bien. 417 01:10:08,195 --> 01:10:10,196 Rien ne me sépare de toi. 418 01:10:10,279 --> 01:10:15,405 Ni maintenant, ni plus tard. 419 01:10:18,614 --> 01:10:20,615 Je suis sûr... 420 01:10:24,866 --> 01:10:26,866 Je me sens... 421 01:10:29,034 --> 01:10:32,076 Je ne l'ai jamais vu aussi clairement. 422 01:10:32,159 --> 01:10:37,327 Je serai plus proche de toi... 423 01:10:37,369 --> 01:10:41,495 que je ne l'ai jamais été dans ma vie. 424 01:10:45,704 --> 01:10:48,788 Maintenant, je veux voir Alexandre. 425 01:11:01,375 --> 01:11:05,459 Papa a dit de ne pas avoir peur. 426 01:11:14,920 --> 01:11:20,087 - Alexandre, ne sois pas enfantin ! - Comportez-vous comme un homme. 427 01:13:32,578 --> 01:13:35,662 Fanny, réveille-toi ! Avez-vous entendu ? 428 01:16:23,660 --> 01:16:28,787 Merde! Merde! Enfer! 429 01:16:28,870 --> 01:16:35,038 Chienne! Merde! Merde! 430 01:17:27,259 --> 01:17:31,385 Dites aux enfants qui peut quitter la table. 431 01:17:31,427 --> 01:17:33,469 Oui, madame. 432 01:18:26,731 --> 01:18:28,732 Avez-vous entendu quelque chose ? 433 01:18:46,528 --> 01:18:50,612 Alexandre, réveille-toi ! Il y a quelque chose là-bas. 434 01:20:06,839 --> 01:20:08,839 Bonjour! 435 01:20:09,965 --> 01:20:13,007 Recommandations pour votre mère! 436 01:20:50,641 --> 01:20:52,641 Qu'est-ce que tu as ? 437 01:21:13,605 --> 01:21:18,731 Alexander, ils veulent te parler. Laissez le chocolat. 438 01:21:28,192 --> 01:21:31,234 - Qu'est-ce que j'ai fait ? - Vous le saurez maintenant. 439 01:21:46,946 --> 01:21:53,156 Nous nous sommes déjà rencontrés dans la tristesse circonstances. Aux funérailles. 440 01:21:53,198 --> 01:21:59,407 Ta mère est venue vers moi, comme guide spirituel. 441 01:21:59,491 --> 01:22:04,617 je suis l'amie de ta grand-mère et berger de mon troupeau. 442 01:22:05,742 --> 01:22:09,827 L'évêque a été très bien pour moi. 443 01:22:09,910 --> 01:22:12,952 Nous avons parlé de vous. 444 01:22:13,036 --> 01:22:17,120 Je lui ai dit Comme je suis fier de toi. 445 01:22:17,203 --> 01:22:24,413 J'ai entendu dire qu'ils sont appliqués à l'école et ils se comportent bien. 446 01:22:24,497 --> 01:22:30,707 N'ayez pas peur. Je suis ton ami, crois-moi. 447 01:22:31,790 --> 01:22:35,916 Mais la demande Et les notes ne font pas tout. 448 01:22:36,000 --> 01:22:39,042 Mouchez-vous, Alexandre. 449 01:22:43,293 --> 01:22:48,419 Pourquoi ton écharpe est-elle comme ça ? Maj ne vous a pas donné une table rase ? 450 01:22:48,503 --> 01:22:49,461 Merde! 451 01:22:54,754 --> 01:22:58,838 Comme je l'ai dit, les bonnes notes ne font pas tout. 452 01:22:58,922 --> 01:23:03,006 - Écoutez l'évêque, Alexandre. - Vous écoutez, n'est-ce pas ? 453 01:23:03,089 --> 01:23:08,257 Et je pense que tu veux savoir ce que je veux vous dire. 454 01:23:09,341 --> 01:23:15,551 Tu es un petit homme. Parlons comme des adultes. 455 01:23:17,718 --> 01:23:22,844 Vous pouvez définir... Pouvez-vous me dire... 456 01:23:23,969 --> 01:23:29,096 Qu'est-ce qu'un mensonge et une vérité ? 457 01:23:33,347 --> 01:23:38,473 Question idiote, j'en conviens. C'est une question inoffensive. 458 01:23:38,556 --> 01:23:44,724 Ce n'est pas difficile à distinguer entre mensonge et vérité. Droite? 459 01:23:45,850 --> 01:23:48,934 Bravo, mon garçon. 460 01:23:48,975 --> 01:23:53,101 Bien sûr, tu le sais aussi parce que tu mens. 461 01:23:56,269 --> 01:23:59,353 Pourquoi mentir ? 462 01:24:00,478 --> 01:24:06,646 Pourquoi mens-tu ? J'espère que tu me l'expliqueras. 463 01:24:08,814 --> 01:24:11,856 Pour ne pas dire la vérité. 464 01:24:15,065 --> 01:24:21,233 Très rusé, jeune homme. Mais tu ne t'échapperas pas comme ça. 465 01:24:21,317 --> 01:24:29,568 Alors je demande à nouveau Pourquoi la vérité n'est-elle pas dite ? 466 01:24:29,652 --> 01:24:31,694 Je ne sais pas. 467 01:24:33,820 --> 01:24:35,862 Nous avons le temps. 468 01:24:35,903 --> 01:24:42,113 Qu'est-ce que tu vas me dire d'important ? tellement que je peux attendre. 469 01:24:42,197 --> 01:24:45,239 C'est vrai, vous pouvez en être sûr. 470 01:24:46,364 --> 01:24:49,407 Nous mentons pour avoir un avantage 471 01:24:49,490 --> 01:24:54,616 C'est une très bonne réponse. Une réponse très concise. 472 01:24:55,741 --> 01:25:00,868 Maintenant, je vais te faire Une autre question, les gars. 473 01:25:00,951 --> 01:25:06,077 Pouvez-vous nous dire Pourquoi as-tu menti à l'école ? 474 01:25:06,161 --> 01:25:07,119 Comme? 475 01:25:07,203 --> 01:25:11,329 J'ai reçu une lettre du directeur ça dit mon fils... 476 01:25:11,370 --> 01:25:14,454 dites-le à vos collègues mensonges incroyables. 477 01:25:14,496 --> 01:25:17,580 - Lequel? - Cela a été vendu à un cirque. 478 01:25:17,622 --> 01:25:22,790 Il nie avoir dit à ses collègues qui a été vendu à des étrangers... 479 01:25:22,873 --> 01:25:25,915 aux gens du cirque ? 480 01:25:25,999 --> 01:25:31,125 Et à la fin du trimestre, Il vaut mieux ne pas le chercher. 481 01:25:31,208 --> 01:25:35,293 Cela sera pris pour apprendre le trapèze... 482 01:25:35,376 --> 01:25:39,460 avec un gitan appelé Tamara ? 483 01:25:44,753 --> 01:25:50,963 Maintenant demande pardon à ta mère pour la douleur que cela lui a causée. 484 01:25:54,130 --> 01:25:58,256 Allez, Alexandre, demandez-lui pardon. 485 01:25:59,798 --> 01:26:02,883 Vous m'avez entendu, n'est-ce pas ? 486 01:26:09,801 --> 01:26:13,885 je demande pardon et je promets de ne plus jamais mentir. 487 01:26:13,969 --> 01:26:18,053 Très bien. Alors, l'affaire est close. 488 01:26:19,178 --> 01:26:26,388 L'imagination est extraordinaire. Une force illimitée, un don. 489 01:26:28,555 --> 01:26:35,765 Ceux qui le possèdent sont des poètes, artistes et musiciens. 490 01:26:45,268 --> 01:26:48,310 Je vais chercher Fanny. 491 01:27:04,022 --> 01:27:06,023 Viens, Alexandre. 492 01:27:07,148 --> 01:27:10,190 J'ai quelque chose d'important à dire. 493 01:27:12,358 --> 01:27:19,568 Eduard m'a demandé de l'épouser, e eu aceitei. 494 01:27:19,651 --> 01:27:26,903 Je suis seul depuis longtemps, et tu as besoin d'un père. 495 01:27:30,112 --> 01:27:33,154 Muita coisa mudara. 496 01:27:38,447 --> 01:27:42,531 Que Dieu bénisse notre petite famille. 497 01:27:44,699 --> 01:27:50,867 Maintenant, mettons-nous à genoux e rezar para agradecer. 498 01:28:00,327 --> 01:28:05,495 Que le sénateur protégé et veille sur notre famille. 499 01:28:05,537 --> 01:28:11,747 Étends sur nous ta bénédiction et protège-nous à tout moment 500 01:28:12,872 --> 01:28:15,914 Je te supplie de me donner de la force... 501 01:28:17,040 --> 01:28:22,166 être le guide et le gardien destás ovelhas sem pai. 502 01:28:23,291 --> 01:28:27,376 Je te supplie aussi de me donner de la force pour être à l'apogée... 503 01:28:27,459 --> 01:28:32,585 et la protection de cette femme dans sa faiblesse et sa solitude. 504 01:28:39,962 --> 01:28:43,046 Au XVe siècle, lors de la construction de cette maison... 505 01:28:43,088 --> 01:28:46,172 je ne me suis pas connecté tant pis pour le confort. 506 01:28:46,213 --> 01:28:51,381 Mes prédécesseurs et moi nous l'avons gardé ainsi. 507 01:28:53,548 --> 01:28:58,675 De ces pièces, il émane une beauté immuable. 508 01:28:59,800 --> 01:29:04,926 C'est une bénédiction de vivre ici, avec austérité et pureté. 509 01:29:05,010 --> 01:29:09,094 - Voici ma mère et ma sœur. - Ils sont là ! 510 01:29:10,219 --> 01:29:13,262 Bienvenue, Mme Ekdahl. 511 01:29:14,387 --> 01:29:17,429 Ma sœur Henriette. 512 01:29:17,513 --> 01:29:21,639 - Bienvenue à la prélature ! - Merci. 513 01:29:21,680 --> 01:29:24,764 Venez dire bonjour les enfants ! 514 01:29:27,932 --> 01:29:34,142 Mme Tander, qui est avec nous depuis 30 ans. 515 01:29:34,225 --> 01:29:37,267 Ma future épouse, Émilie Ekdahl. 516 01:29:37,351 --> 01:29:41,435 - Mme Ekdahl. Accueillir. - Merci, Mme Tander. 517 01:29:41,518 --> 01:29:45,603 Les autres salariés, Karna, Selma et Justina. 518 01:29:45,686 --> 01:29:49,770 Allons voir ma tante, qui est malade. 519 01:29:56,105 --> 01:29:59,148 Bonjour, tante Elsa. Comment vas-tu? 520 01:30:00,273 --> 01:30:04,399 - Nous avons des visiteurs aujourd'hui. - Venez, les enfants. 521 01:30:04,440 --> 01:30:10,650 Ma future épouse, Emilie Ekdahl, l'actrice. 522 01:30:10,692 --> 01:30:13,776 Grand plaisir. 523 01:30:39,907 --> 01:30:44,033 Les enfants se sont endormis. Il est tard, allons-y. 524 01:30:44,075 --> 01:30:47,159 - Non, pas encore. - Ce qui se passe? 525 01:30:47,201 --> 01:30:51,327 J'ai juste une demande. Un seul, mais un important. 526 01:30:51,368 --> 01:30:55,494 Et je te le dirai bientôt pour que tu puisses changer d'avis. 527 01:30:55,578 --> 01:30:57,578 Qu'est-ce que c'est? 528 01:30:57,662 --> 01:31:03,830 Je veux que tu viennes à moi, avec des enfants, sans biens. 529 01:31:03,913 --> 01:31:05,914 Comme ça? 530 01:31:09,123 --> 01:31:12,165 je veux que tu viennes pour moi vide.... 531 01:31:12,248 --> 01:31:17,375 Laissez votre maison derrière vous, robes, bijoux, objets... 532 01:31:17,458 --> 01:31:23,668 oublie tes amis, famille, idées et habitudes. 533 01:31:24,751 --> 01:31:28,877 Renoncez à votre vie passée. 534 01:31:29,961 --> 01:31:33,045 Dois-je venir nu ? 535 01:31:33,087 --> 01:31:35,129 Je suis sérieux, chérie. 536 01:31:35,171 --> 01:31:39,297 Je veux que tu viennes ici comme un nouveau-né. 537 01:31:39,380 --> 01:31:41,380 - Et les enfants ? - Aussi. 538 01:31:41,464 --> 01:31:43,464 Pas de livres, pas de jouets ? 539 01:31:43,548 --> 01:31:45,548 Rien. 540 01:31:48,757 --> 01:31:51,800 - J'ai besoin de les entendre. - Décider. 541 01:31:51,883 --> 01:31:57,009 Je ne peux pas décider à leur place. Je dois les consulter. 542 01:31:57,093 --> 01:32:02,219 - Ils doivent sacrifier quelque chose. - Êtes-vous en colère? 543 01:32:03,344 --> 01:32:05,344 Embrasse-moi. 544 01:32:12,721 --> 01:32:14,763 Je ne suis pas en colère. 545 01:32:14,805 --> 01:32:19,973 - Ils seront d'accord. - Réfléchissez bien avant. 546 01:32:20,056 --> 01:32:27,266 J'ai déjà pensé. Ce n'est pas difficile d'accord avec toi. 547 01:32:28,392 --> 01:32:31,434 Je n'ai jamais rien pris au sérieux. 548 01:32:32,559 --> 01:32:38,728 Je me demandais si ce n'était pas le cas C'était étrange ce que je ressentais. 549 01:32:38,811 --> 01:32:42,895 Je n'ai jamais compris parce que rien ne m'a touché. 550 01:32:42,979 --> 01:32:48,105 Et parce que je n'y suis jamais allé totalement heureux. 551 01:32:48,188 --> 01:32:52,314 Je sais qu'il est temps. 552 01:32:52,356 --> 01:32:58,566 Je sais que nous serons blessés. Mais je n'ai pas peur. 553 01:32:58,607 --> 01:33:02,733 Après si longtemps, Je sais que nous serons heureux. 554 01:33:02,817 --> 01:33:06,901 J'ai tellement peur, le temps est si court ! 555 01:33:06,984 --> 01:33:11,069 Les jours passent si vite et rien ne dure toute une vie. 556 01:33:11,152 --> 01:33:16,278 Embrasse-moi et tiens-moi comme vous seul savez le faire. 557 01:33:21,529 --> 01:33:25,655 "Moi, Olof Henrik Édouard Vergerus... " 558 01:33:25,739 --> 01:33:29,865 Moi, Olof Henrik Édouard Vergerus... 559 01:33:29,906 --> 01:33:34,032 "Je te souhaite la bienvenue Elizabeth Emilie Josefin Ekdahl... " 560 01:33:34,074 --> 01:33:39,242 Je te souhaite la bienvenue, Elisabeth Emilie Josefin Ekdahl... 561 01:33:39,284 --> 01:33:45,494 - "en tant qu'épouse légitime". - en tant qu'épouse légitime. 562 01:33:45,577 --> 01:33:48,619 "Pour les plus riches et pour les plus pauvres..." 563 01:33:48,703 --> 01:33:52,787 Dans la richesse et dans la pauvreté... 564 01:33:52,870 --> 01:33:57,997 " et pour sceller ce vœu, Je te donne cette bague..." 565 01:33:58,080 --> 01:34:03,206 et pour sceller ce vœu, Je te donne cette bague. 566 01:34:06,415 --> 01:34:10,500 "Moi, Elizabeth Emilie Josefin Ekdahl..." 567 01:34:10,583 --> 01:34:14,709 Moi, Elizabeth Emilie Josefin Ekdahl... 568 01:34:14,751 --> 01:34:18,877 "Je te souhaite la bienvenue, Olof Henrik Édouard Vergerus... " 569 01:34:18,918 --> 01:34:23,044 Je te souhaite la bienvenue, Olof Henrik Édouard Vergerus... 570 01:34:23,086 --> 01:34:28,254 - "en tant que mon mari légitime..." - En tant que mon mari légitime. 571 01:34:28,337 --> 01:34:31,380 "dans la richesse et dans la pauvreté..." 572 01:34:31,463 --> 01:34:34,505 dans la richesse et dans la pauvreté... 573 01:34:34,589 --> 01:34:38,673 "En gage de fidélité, Je te donne cette bague. " 574 01:34:38,756 --> 01:34:43,883 En gage de fidélité, Je te donne cette bague. 575 01:34:46,050 --> 01:34:54,302 Au nom du Père, du Fils et le Saint-Esprit. Amen. 576 01:34:56,469 --> 01:35:01,637 Puisque vous avez tous deux consenti dans cette union sacrée... 577 01:35:01,678 --> 01:35:05,804 devant Dieu et les personnes présentes... 578 01:35:16,349 --> 01:35:18,391 A quoi cela va-t-il conduire ? 579 01:35:18,432 --> 01:35:21,517 Avez-vous vu à quel point Emilie était heureuse ? 580 01:35:21,558 --> 01:35:25,684 - Je pense aux enfants. - Ils s'adapteront. 581 01:35:28,893 --> 01:35:35,061 - L'évêque est un conquérant. - C'est une intrigue, Carl. 582 01:35:35,145 --> 01:35:38,187 Je ne sais pas pourquoi je pleure. 583 01:35:38,271 --> 01:35:41,313 Ils devraient partir en voyage. 584 01:35:41,396 --> 01:35:45,481 J'ai offert la maison en Provence, mais Emilie refusa. 585 01:35:45,564 --> 01:35:50,690 Pas étonnant. Elle a beaucoup de respect au nouveau mari. 586 01:35:50,774 --> 01:35:53,816 Il est aligné ! Même sans être parfait. 587 01:35:53,899 --> 01:35:58,025 - Vous devez porter un dentier. - Quelle idée stupide ! 588 01:35:58,067 --> 01:36:03,235 - Sa mère est adorable. - Mais la sœur est de mauvaise humeur. 589 01:36:03,277 --> 01:36:07,403 J'ai l'impression qu'Emilie va revenir bientôt. 590 01:36:07,444 --> 01:36:10,528 Très bientôt. 591 01:36:25,907 --> 01:36:29,991 Les enfants semblent n'ont pas d'appétit. 592 01:36:30,075 --> 01:36:33,117 Tout est nouveau et étrange. Vous devez comprendre. 593 01:36:33,200 --> 01:36:37,285 Ce que je comprends c'est qu'ils méprisent notre pain. 594 01:36:37,368 --> 01:36:42,494 Henrietta, que ce soit joyeux au premier repas ! 595 01:36:42,578 --> 01:36:46,662 Je ne veux pas le gâcher, mais... 596 01:36:46,745 --> 01:36:51,872 dans le futur... c'est bon d'en profiter il est temps de le préciser... 597 01:36:51,955 --> 01:36:56,081 personne ici ne peut partir à table sans tout manger. 598 01:36:56,123 --> 01:37:00,249 C'est ce que je décide. Je pense... 599 01:37:00,290 --> 01:37:07,542 Nous avons une règle comme toi Vous pouvez enfreindre, Emilie. 600 01:37:07,625 --> 01:37:11,710 Respect de ce qui nous est donné. 601 01:37:11,793 --> 01:37:15,877 Je pense que tu ne comprends pas bien, Chère Henrietta. 602 01:37:15,961 --> 01:37:20,045 Mais je suggère de reporter ça jusqu'à un moment plus opportun. 603 01:37:20,128 --> 01:37:23,171 Je me suis surfait. Désolé, Émilie. 604 01:37:23,254 --> 01:37:28,380 Depuis chez vous, vous comprenez mieux. Je la consulterai toujours. 605 01:37:28,464 --> 01:37:35,674 Eduard me gronde toujours, mais ce n'est pas facile... 606 01:37:35,757 --> 01:37:38,841 admettre que nous sommes devenus dispensable. 607 01:37:38,883 --> 01:37:40,925 Assez, Henriette. 608 01:38:01,847 --> 01:38:05,931 Peut-être que tu peux dire que nous nous levons tôt tous les jours. 609 01:38:06,014 --> 01:38:09,057 Pendant la semaine et le dimanche. 610 01:38:09,140 --> 01:38:11,974 A 6h du matin nous prions dans le bureau d'Edouard. 611 01:38:12,266 --> 01:38:17,434 Nous rangeons nos propres chambres. 612 01:38:17,475 --> 01:38:21,601 La propreté et l'ordre règnent ici. 613 01:38:21,643 --> 01:38:26,811 N'ayez pas peur, les enfants. Ce n'est pas si mal. 614 01:38:26,853 --> 01:38:28,895 Tout viendra petit à petit. 615 01:38:28,937 --> 01:38:34,104 Je ne comprends pas, Blenda. Se veut changer l'éducation... 616 01:38:34,188 --> 01:38:37,230 Rien de tel, chère Emilie. 617 01:38:37,314 --> 01:38:41,398 Je sais que les enfants ils comprendront tout seuls... 618 01:38:41,481 --> 01:38:47,649 comme c'est bon de combler ton devoirs. Ce sera une sorte de jeu. 619 01:38:47,733 --> 01:38:51,817 Mes enfants n'aimeront pas ça de cela. Moi non plus. 620 01:38:51,900 --> 01:38:54,943 Cette fois nous le dira. 621 01:39:04,403 --> 01:39:09,571 Les voici. Au lit maintenant. 622 01:39:16,948 --> 01:39:18,949 Maintenant, prions. 623 01:39:23,200 --> 01:39:26,742 Merci, mon Dieu, un autre jour. Rends-nous instruits et 624 01:39:26,784 --> 01:39:27,284 regarder... 625 01:39:27,367 --> 01:39:30,410 par père, mère, grand-mère... 626 01:39:30,493 --> 01:39:34,577 - Oncle Edouard. - Oncle Edouard... 627 01:39:34,661 --> 01:39:37,703 nos cousins, oncles et tantes... 628 01:39:37,786 --> 01:39:42,954 Véga, Esther, Maj, oncle Isak. Amen. 629 01:39:46,122 --> 01:39:48,164 Bonsoir, Alexandre. 630 01:39:48,206 --> 01:39:53,373 Justina, je veux te parler d'autres choses. 631 01:40:00,750 --> 01:40:04,835 Quel livre lis-tu ? Alexandre ? 632 01:40:17,421 --> 01:40:22,589 Répondez, Alexandre. Quel livre lis-tu ? 633 01:40:28,882 --> 01:40:31,966 Bonne nuit, mon garçon. 634 01:40:47,678 --> 01:40:52,804 - Bonne nuit. Que Dieu la bénisse. - Bonne nuit, oncle Eduard. 635 01:40:59,139 --> 01:41:03,224 Je souhaite que nous vivions bien. 636 01:41:06,433 --> 01:41:13,643 L'affection ne s'impose pas. Mais nous pouvons nous respecter. 637 01:41:17,935 --> 01:41:20,978 Vous pouvez y aller, ma chérie. J'y vais déjà. 638 01:41:30,438 --> 01:41:32,439 À qui appartient cette petite maison ? 639 01:41:32,522 --> 01:41:39,732 Deux filles vivaient ici. Ils se sont noyés avec leur mère. 640 01:41:39,816 --> 01:41:44,984 - Peut-être qu'il y a des fantômes. - Ne sois pas stupide. 641 01:41:46,067 --> 01:41:52,277 - Tu as dormi ici ? - Je pense que oui. Bonne nuit. 642 01:41:52,319 --> 01:41:57,487 - Notre beau-père est un emmerdeur. - Et la sœur ne règle pas bien ça. 643 01:41:57,570 --> 01:42:02,696 - Et ce tas de saindoux ? - Je ne veux pas vivre ici. 644 01:42:12,157 --> 01:42:17,283 Donnez-moi une pause. Beaucoup de choses doit être changé. 645 01:42:17,366 --> 01:42:22,493 Certains vont bientôt changer, d'autres coûteront un peu plus cher. 646 01:42:22,576 --> 01:42:24,576 L'important est d'avoir du courage. 647 01:42:24,660 --> 01:42:30,870 - Pourquoi l'as-tu épousé ? - Parce que je l'aime. 648 01:42:31,953 --> 01:42:38,163 Maintenant, allons dormir. Demain, tout ira mieux. 649 01:42:42,414 --> 01:42:48,582 Ne sois pas comme Hamlet avec moi. Je ne suis pas la reine Gertrude. 650 01:42:48,665 --> 01:42:52,750 Ton beau-père n'est pas roi, et ce n'est pas un château... 651 01:42:52,833 --> 01:42:55,876 Même si c'est si triste. 652 01:43:06,378 --> 01:43:08,420 Merde! 653 01:43:12,630 --> 01:43:15,714 Fanny, viens voir. 654 01:43:26,216 --> 01:43:30,300 Il y a des bars. Et on ne peut pas l'ouvrir. 655 01:45:07,965 --> 01:45:12,050 Tu vois, Oscar ? C'est comme ça. 656 01:45:12,133 --> 01:45:17,301 Le temps passe. Nous sommes des enfants, puis des personnes âgées. 657 01:45:18,385 --> 01:45:23,552 Et nous ne savons pas où ils sont allés les années qui s'écoulent entre l'un et l'autre. 658 01:45:23,594 --> 01:45:26,678 Et ce n'est pas important. 659 01:45:37,181 --> 01:45:39,181 Donne-moi ta main. 660 01:45:44,474 --> 01:45:48,558 Je me souviens bien d'elle, quand tu étais petite. 661 01:45:48,642 --> 01:45:51,684 Si petit et si sec... 662 01:45:53,851 --> 01:45:57,977 avec des petits poignets. Et fragile. 663 01:46:01,145 --> 01:46:03,187 J'étais si heureuse en tant que mère. 664 01:46:03,229 --> 01:46:08,397 J'aimerais être actrice, mais plus d'être mère. 665 01:46:08,480 --> 01:46:12,564 J'ai adoré être enceinte. 666 01:46:12,648 --> 01:46:17,774 Tellement heureux que je suis parti le théâtre avec plaisir. 667 01:46:18,899 --> 01:46:25,067 Tout est théâtre. Quelques papiers bien, d'autres non. 668 01:46:25,151 --> 01:46:30,277 Je représentais les mères, Juliette, Margarida... 669 01:46:31,402 --> 01:46:35,486 puis la veuve, la grand-mère. 670 01:46:35,570 --> 01:46:38,654 L'un après l'autre. 671 01:46:38,696 --> 01:46:41,780 On ne refuse pas un rôle. 672 01:46:43,905 --> 01:46:48,031 Mais que reste-t-il ? 673 01:46:49,115 --> 01:46:52,199 Peux-tu me le dire, mon fils ? 674 01:46:54,366 --> 01:47:00,534 C'est gentil. Écoute-moi monologue, comme le dit Isak. 675 01:47:05,827 --> 01:47:09,911 C'était un bon garçon, Oscar. 676 01:47:11,037 --> 01:47:14,079 J'ai beaucoup souffert après sa mort. 677 01:47:17,288 --> 01:47:24,498 C'était un rôle difficile. Le corps dictait les sensations. 678 01:47:25,623 --> 01:47:28,708 Je pouvais le contrôler, jusqu'à la fin. 679 01:47:28,749 --> 01:47:33,917 Mais la réalité s'est brisée. 680 01:47:34,000 --> 01:47:36,001 Comprenez-vous ce que je dis ? 681 01:47:38,168 --> 01:47:41,211 Et la réalité est restée. 682 01:47:41,294 --> 01:47:46,420 Et bizarrement, ça a l'air mieux de cette façon. 683 01:47:48,587 --> 01:47:52,672 Je n'essaye pas de le refaire. 684 01:47:52,755 --> 01:47:56,839 Je m'en fiche que rien n'a de sens. 685 01:48:02,132 --> 01:48:04,174 Ma chérie, es-tu triste ? 686 01:48:04,216 --> 01:48:07,300 - Je m'inquiète. - Avec la femme ? 687 01:48:07,342 --> 01:48:12,510 - Non, maman. - Avec les enfants ? 688 01:48:27,180 --> 01:48:29,180 Le dîner. 689 01:48:38,641 --> 01:48:44,851 Puis au lit. Le plateau peut rester ici. 690 01:48:48,018 --> 01:48:55,270 Mme Tander a fait des cookies. Ne dis rien. Ici. 691 01:48:55,353 --> 01:49:00,480 - Maman n'est pas revenue ? - Non, pas encore. 692 01:49:00,563 --> 01:49:05,689 - Elle était censée venir la nuit. - Je ne sais pas quoi dire. 693 01:49:05,772 --> 01:49:08,815 Pourquoi soupires-tu toujours ? 694 01:49:09,940 --> 01:49:15,066 je ne suis pas venu ici longtemps, Dieu merci. 695 01:49:15,150 --> 01:49:20,276 Mme Tander pourrait en dire beaucoup. 696 01:49:20,359 --> 01:49:23,402 Tu en veux un, Justina ? 697 01:49:26,611 --> 01:49:28,653 Que dit Mme Tander ? 698 01:49:28,695 --> 01:49:32,821 Ce qui était encore pire, au temps de la première épouse. 699 01:49:33,904 --> 01:49:35,946 Bien pire ! 700 01:49:40,197 --> 01:49:43,240 - Pauvres enfants ! - OMS? Nous? 701 01:49:43,323 --> 01:49:46,366 Non, ce n'est pas toi. 702 01:49:47,491 --> 01:49:52,617 Je parle des pauvres choses qui est mort dans la rivière gelée. 703 01:49:53,742 --> 01:49:57,827 La mère a essayé de les sauver, et ils sont tous morts. 704 01:49:59,994 --> 01:50:03,036 Les cadavres étaient retrouvé plus tard. 705 01:50:05,203 --> 01:50:10,371 Ils s'accrochaient, certains aux autres, comme un seul corps. 706 01:50:13,539 --> 01:50:17,665 Ils se sont coupé les bras pour les séparer et les enterrer. 707 01:50:18,790 --> 01:50:22,874 Et puis des choses étranges a commencé à se produire. 708 01:50:22,958 --> 01:50:28,084 - Il n'y a pas de fantômes. - Je ne veux pas t'effrayer. 709 01:50:30,251 --> 01:50:36,419 Mais cette maison est étrange. Regardez ma main. 710 01:50:36,503 --> 01:50:41,629 La blessure est là, la peau déchirée. Vous voyez, n'est-ce pas ? 711 01:50:43,796 --> 01:50:46,838 Je suis allé prendre un café à M. Bishop. 712 01:50:46,922 --> 01:50:51,048 Quand j'ai ouvert une porte, le manche a arraché la peau. 713 01:50:52,131 --> 01:50:55,215 J'ai entendu quelqu'un rire. 714 01:50:55,257 --> 01:50:59,383 Je savais que c'était quelqu'un et je me suis retourné rapidement. 715 01:51:01,550 --> 01:51:04,593 Mais il n'y avait personne. 716 01:51:06,760 --> 01:51:09,802 Je suis désolé pour ces âmes. 717 01:51:15,012 --> 01:51:18,138 Parlez-vous. Je vais fermer la porte. 718 01:51:24,472 --> 01:51:29,640 Ne t'inquiète pas. Demain, ils verront leur mère... 719 01:51:29,682 --> 01:51:34,850 et le très révérend lui-même viendra les libérer. 720 01:51:35,933 --> 01:51:39,018 - Je les ai vus. - OMS? 721 01:51:39,059 --> 01:51:43,185 - La femme et les enfants. - Tu dis la vérité ? 722 01:51:43,269 --> 01:51:45,269 C'est une invention ou c'est la vérité ? 723 01:51:45,352 --> 01:51:48,395 C'est vrai, je le jure mon honneur en tant que Suédois. 724 01:51:48,478 --> 01:51:50,479 Qu'as-tu vu ? 725 01:51:50,562 --> 01:51:54,646 J'avais été avec l'homme marié avec sa mère. 726 01:51:54,730 --> 01:52:00,898 Il avait été grondé, Je ne me souviens pas pourquoi. 727 01:52:02,023 --> 01:52:07,149 J'ai traversé la salle à manger et il y avait une lumière étrange. 728 01:52:08,275 --> 01:52:12,401 Puis j'ai vu une fille à côté de la porte qui... 729 01:52:12,442 --> 01:52:15,526 courut sans faire de bruit. 730 01:52:17,652 --> 01:52:19,694 Puis l'aîné est arrivé... 731 01:52:19,736 --> 01:52:23,862 brune, cheveux longs, de grands yeux. 732 01:52:24,987 --> 01:52:30,113 Elle s'est arrêtée et m'a regardé. Il m'a fait signe de me retourner. 733 01:52:30,196 --> 01:52:32,197 Je me suis retourné... 734 01:52:34,364 --> 01:52:40,532 et là, illuminé par les rayons du soleil... 735 01:52:41,658 --> 01:52:46,784 toute sereine, était la mère, dans sa robe noire. 736 01:52:47,909 --> 01:52:53,077 Elle parlait d'une voix qui venait de loin... 737 01:52:54,161 --> 01:52:58,287 et j'ai dit que je ne devrais pas peur, qu'il avait un secret. 738 01:52:59,370 --> 01:53:01,412 Qu'a-t-elle dit ? 739 01:53:01,454 --> 01:53:07,664 Je ne veux effrayer personne, mais elle a dit... 740 01:53:08,789 --> 01:53:12,873 "Alexandre, je veux Puissiez-vous connaître notre secret. 741 01:53:15,041 --> 01:53:23,293 Ton beau-père, mon mari, nous a enfermé dans la chambre... 742 01:53:25,460 --> 01:53:29,544 et nous sommes restés cinq jours et cinq nuits, là-bas... 743 01:53:29,627 --> 01:53:33,712 sans pain ni eau. 744 01:53:34,837 --> 01:53:38,963 Désespérés, nous avons décidé s'enfuir, attacher les draps... 745 01:53:40,047 --> 01:53:50,424 et je descendis par la fenêtre jusqu'à ce que la bande de terre, à côté de la rivière. 746 01:53:51,549 --> 01:53:54,592 Les filles sont passées en premier... 747 01:53:54,675 --> 01:54:00,843 mais ils tombèrent à l'eau et ont été entraînés dans le bain à remous. 748 01:54:01,969 --> 01:54:08,137 J'ai essayé de les sauver, mais j'ai aussi été traîné. 749 01:54:08,220 --> 01:54:18,556 Ce n'est qu'à la fin que je l'ai compris attrapez-les. Et je les ai serrés dans mes bras. " 750 01:54:29,100 --> 01:54:33,184 Maj! Quel plaisir ! Entrez. 751 01:54:34,310 --> 01:54:40,478 - J'espère que je ne vous dérange pas. - Pas vraiment ! Donne-moi un baiser. 752 01:54:43,687 --> 01:54:47,771 - Très beau. L'avez-vous fait ? - Oui. 753 01:54:47,855 --> 01:54:50,897 Beau tissu. Beau motif. 754 01:54:50,980 --> 01:54:56,106 - Ce n'était pas sur le bateau ? - Comment va ton ventre ? 755 01:54:56,190 --> 01:54:58,190 Ne dis pas de bêtises. 756 01:54:58,274 --> 01:55:02,400 - Quelque chose ne va pas ? - Peut-être que je m'inquiète pour rien. 757 01:55:02,441 --> 01:55:04,484 Asseyons-nous. 758 01:55:07,651 --> 01:55:09,693 Est-ce avec les enfants ? 759 01:55:10,777 --> 01:55:14,903 Alexander et moi promettons écrivez-nous toujours. 760 01:55:14,986 --> 01:55:18,028 - J'ai déjà écrit sept lettres. - Il n'a pas répondu ? 761 01:55:18,112 --> 01:55:21,154 Une carte postale, il y a trois semaines. 762 01:55:21,238 --> 01:55:26,364 "Cher major, nous allons bien. Oncle Eduard nous a emmenés... 763 01:55:26,447 --> 01:55:31,573 au jardin botanique, où nous avons vu des oiseaux et des arbres... 764 01:55:31,657 --> 01:55:35,741 et nous avons beaucoup appris. 765 01:55:35,824 --> 01:55:40,992 Merci pour les lettres et j'écrirai quand je pourrai. 766 01:55:41,034 --> 01:55:46,202 Cordialement, Alexandre. Les souvenirs de Fanny. " 767 01:55:54,621 --> 01:55:59,747 Il faut faire confiance à Emilie. Elle sait comment s'occuper de ses enfants. 768 01:55:59,830 --> 01:56:02,873 Nous n'avons pas de quoi s'inquiéter. 769 01:56:02,956 --> 01:56:05,998 J'ai vu Fanny naître. Ce sont aussi mes enfants. 770 01:56:06,082 --> 01:56:08,082 Tu y vas déjà ? 771 01:56:08,165 --> 01:56:12,250 Je savais que Madame serait seule. Je voulais juste te parler. 772 01:56:12,333 --> 01:56:16,417 - Mais tu ne restes pas encore un peu ? - Merci, c'est gentil. 773 01:56:16,501 --> 01:56:21,627 J'ai promis de préparer le dîner, et je n'ai même pas commencé. 774 01:56:21,710 --> 01:56:26,878 Mon cher! Est-ce vraiment si difficile ? 775 01:56:26,920 --> 01:56:31,046 - C'est la boulangerie ? - Aussi. 776 01:56:31,088 --> 01:56:34,172 Gustav Adolf est désespéré. 777 01:56:34,213 --> 01:56:37,297 Je ne veux pas lui faire de mal. 778 01:56:39,465 --> 01:56:42,507 Mais les enfants m'inquiètent. 779 01:56:46,758 --> 01:56:49,800 Pardonne-moi d'être venu ici pour pleurer. 780 01:56:49,884 --> 01:56:52,926 Désolé! 781 01:57:18,057 --> 01:57:21,100 Désolé de vous déranger. 782 01:57:21,183 --> 01:57:24,225 Mme Tander veut Découvrez si vous allez dîner. 783 01:57:25,351 --> 01:57:30,477 Non, je veux juste un verre de lait et de pain, dans la chambre. 784 01:57:30,560 --> 01:57:33,603 Oui, très révérend. 785 01:57:36,812 --> 01:57:38,812 Autre chose? 786 01:57:38,896 --> 01:57:41,938 - Je ne sais pas comment le dire. - Il peut parler. 787 01:57:42,021 --> 01:57:47,189 Je ne sais pas comment le dire. C'est tellement désagréable. 788 01:57:49,315 --> 01:57:55,525 - Je ne peux pas vous le dire ici. - Entrez et fermez la porte. 789 01:57:58,734 --> 01:58:02,818 Il m'a dit de répondre aux enfants. 790 01:58:02,901 --> 01:58:08,028 Faire attention et signaler quelque chose d'inhabituel. 791 01:58:10,195 --> 01:58:13,237 Alexandre inventé quelque chose d'horrible. 792 01:58:14,362 --> 01:58:16,363 J'ai dit ça... 793 01:58:16,446 --> 01:58:21,572 C'est tellement horrible Je ne sais même pas comment le dire. 794 01:58:23,740 --> 01:58:27,866 J'ai dit que tu l'avais verrouillé femme et filles... 795 01:58:27,907 --> 01:58:33,075 qui est mort, essayant de s'échapper par la fenêtre. 796 01:58:40,452 --> 01:58:42,452 Et quoi d'autre ? 797 01:58:42,536 --> 01:58:47,662 - C'est tout. - Vous pouvez partir. 798 01:59:06,500 --> 01:59:08,500 Qui est-ce? 799 01:59:08,584 --> 01:59:12,710 - C'est juste moi. - Émilie ! 800 01:59:14,835 --> 01:59:16,877 Émilie ! 801 01:59:27,380 --> 01:59:31,464 Lève-toi, vite ! Votre beau-père veut vous parler. 802 01:59:33,631 --> 01:59:37,716 S'habiller! Votre beau-père veut vous parler. 803 01:59:39,883 --> 01:59:41,883 Bougez. 804 01:59:43,009 --> 01:59:45,009 Alexandre. 805 01:59:47,176 --> 01:59:52,344 M'a accusé d'avoir tué ma femme et mes filles. 806 01:59:52,386 --> 01:59:57,554 - Quoi? - Justina, répète ce que tu as dit. 807 01:59:57,595 --> 02:00:03,805 Alexandre a dit qu'il avait vu le défunt, qui lui a dit... 808 02:00:03,889 --> 02:00:09,015 que tu les as verrouillés dans la pièce, elle et ses filles... 809 02:00:09,098 --> 02:00:13,183 pendant cinq jours, sans nourriture ni eau. 810 02:00:14,308 --> 02:00:19,434 Le cinquième jour, ils tentèrent de s'enfuir, mais ils se sont noyés. 811 02:00:19,517 --> 02:00:21,518 Confirmez-vous cela ? 812 02:00:21,601 --> 02:00:23,602 Non. 813 02:00:24,727 --> 02:00:29,853 - Alors Justina a menti ? - Peut-être qu'il a rêvé. 814 02:00:29,937 --> 02:00:36,146 - Justina, tu peux jurer ? - Oui, révérend. 815 02:00:36,188 --> 02:00:41,356 - Fanny, tu l'as entendu dire ça ? - Non. 816 02:00:46,649 --> 02:00:49,691 Il insiste pour que Justina... 817 02:00:49,775 --> 02:00:55,943 menti ou même rêvé ? - Oui. 818 02:01:03,320 --> 02:01:09,488 Pouvez-vous vous rapprocher ? Êtes-vous prêt à jurer ? 819 02:01:09,571 --> 02:01:13,697 - Bien sûr! - C'est un péché de jurer faussement. 820 02:01:14,781 --> 02:01:18,907 Et la punition est sévère. Et même ! 821 02:01:18,948 --> 02:01:20,990 Je sais. 822 02:01:22,074 --> 02:01:26,200 Mettez la main sur la Bible et je répète.... 823 02:01:27,325 --> 02:01:31,410 - "Moi Alexandre Ekdahl..." - Moi, Alexandre Ekdahl... 824 02:01:31,493 --> 02:01:39,745 - "Je jure par le Dieu vivant..." - Je jure par le Dieu vivant... 825 02:01:39,828 --> 02:01:43,913 "C'est tout ce que tu as dit et viens dire..." 826 02:01:43,996 --> 02:01:48,080 que tout ce que tu as dit et viens dire... 827 02:01:48,164 --> 02:01:54,373 - "c'est la pure vérité." - c'est la pure vérité. 828 02:01:59,625 --> 02:02:04,709 Alexandre, tu te souviens de ça, il y a du temps, nous avons eu un 829 02:02:04,751 --> 02:02:05,835 parler... 830 02:02:05,876 --> 02:02:12,086 très important, sur les mensonges et la vérité ? 831 02:02:12,169 --> 02:02:19,379 - Ce n'était pas une conversation. - Comme ça? 832 02:02:19,463 --> 02:02:23,547 L'évêque a parlé et Alexandre se tut. 833 02:02:23,631 --> 02:02:27,715 Il est resté silencieux par honte de vos mensonges. 834 02:02:27,798 --> 02:02:30,841 Aujourd'hui, je pense différemment. 835 02:02:30,924 --> 02:02:36,050 - Autrement dit, mentez mieux. - Si tu préfères ça. 836 02:02:39,259 --> 02:02:42,343 Je ne comprends pas. 837 02:02:43,427 --> 02:02:51,721 Pensez-vous que vous pouvez ternir l'honneur d'un homme ? 838 02:02:51,804 --> 02:02:56,930 Je pense que l'évêque déteste Alexandre. 839 02:02:57,014 --> 02:03:05,266 C'est ce que tu penses ? Eh bien, je vous dis une chose. 840 02:03:05,349 --> 02:03:09,433 Quelque chose qui te fera change d'avis, je sais. 841 02:03:09,517 --> 02:03:16,727 Je ne le déteste pas. Je t'aime. 842 02:03:16,810 --> 02:03:21,978 C'est un amour que j'ai dans mon coeur... 843 02:03:22,020 --> 02:03:26,146 que je ressens pour toi, par sa mère et sa sœur. 844 02:03:26,187 --> 02:03:30,313 Mais cet amour n'est pas aveugle, ni complaisant. 845 02:03:30,355 --> 02:03:33,439 C’est fort et sévère. 846 02:03:35,606 --> 02:03:39,690 - As-tu compris ce que j'ai dit ? - Non. 847 02:03:44,983 --> 02:03:52,193 Tu me refuses dans ton cœur. Vous évaluez mal la situation. 848 02:03:52,277 --> 02:03:58,445 - Je suis plus fort que toi. - Je n'en doute pas. 849 02:03:58,528 --> 02:04:01,612 Je parle de force spirituelle. 850 02:04:01,654 --> 02:04:05,780 je suis plus fort parce que j'ai la vérité. 851 02:04:09,989 --> 02:04:12,032 Alexandre.... 852 02:04:14,199 --> 02:04:18,283 Je sais que tu vas bientôt l'avouer... 853 02:04:18,366 --> 02:04:25,576 et tu comprendras que sa punition le soulagera. 854 02:04:26,702 --> 02:04:30,786 Vous êtes raisonnable. Tu sais que tu as perdu. 855 02:04:30,869 --> 02:04:37,038 Mais tu es fier, têtu... 856 02:04:38,163 --> 02:04:43,331 - et tu as honte. - Je ne sais pas ce que tu veux. 857 02:04:43,372 --> 02:04:45,415 Vous devez avouer. 858 02:04:45,456 --> 02:04:47,498 Que dois-je avouer ? 859 02:04:47,540 --> 02:04:53,750 - Tu sais que j'ai des moyens. - Je ne savais pas. Maintenant je sais. 860 02:04:53,792 --> 02:04:57,918 Dans mon enfance, les parents n'étaient pas faibles. 861 02:04:58,001 --> 02:05:01,043 Un fouet a été utilisé, bâton, pagaie. 862 02:05:01,127 --> 02:05:06,253 Cela n'a pas été fait juste pour frapper les tapis, mais pour éduquer. 863 02:05:06,336 --> 02:05:12,504 Si ça ne marche pas, il existe des moyens plus radical : l'huile de ricin. 864 02:05:12,588 --> 02:05:18,756 Après une bonne dose de ceci, tu penses toujours mieux. 865 02:05:18,839 --> 02:05:25,049 Et à défaut, il y a une cellule pire encore, sinistre... 866 02:05:25,091 --> 02:05:30,259 avec beaucoup de souris et les animaux rampants. 867 02:05:30,300 --> 02:05:33,384 Pourquoi devrais-je être puni ? 868 02:05:33,426 --> 02:05:36,510 Il va sans dire! 869 02:05:37,927 --> 02:05:41,720 Vous avez un défaut de caractère. Vous confondez mensonge et vérité. 870 02:05:41,803 --> 02:05:47,971 Tes mensonges sont chose enfantine... 871 02:05:49,096 --> 02:05:53,181 mensonges vils et haineux, mais tu grandiras... 872 02:05:53,264 --> 02:05:58,390 tu seras un homme, et la vie punit les mensonges. 873 02:05:59,516 --> 02:06:06,726 Ta punition t'apprendra l'amour de la vérité. 874 02:06:07,851 --> 02:06:13,019 J'avoue que j'ai menti en disant que l'évêque a tué sa femme. 875 02:06:14,102 --> 02:06:17,187 Et reconnaître que tu as commis un parjure ? 876 02:06:17,228 --> 02:06:19,270 Je reconnais. 877 02:06:19,354 --> 02:06:23,438 Je viens d'atteindre une grande victoire ! 878 02:06:25,605 --> 02:06:28,648 Une victoire sur vous-même. 879 02:06:31,857 --> 02:06:38,025 Quelle punition choisissez-vous ? La tige, la roulette ou la cellule ? 880 02:06:38,108 --> 02:06:41,151 - Combien de coups... - Dix, ni plus, ni moins. 881 02:06:41,234 --> 02:06:43,234 Le bâton. 882 02:06:47,485 --> 02:06:51,611 Baisse ton pantalon et penchez-vous sur la table. 883 02:06:54,779 --> 02:06:57,863 Baisse ton pantalon, Alexandre. 884 02:07:01,072 --> 02:07:04,114 Maintenant, penchez-vous. 885 02:07:40,665 --> 02:07:44,791 Se lever. As-tu quelque chose à me dire ? 886 02:07:46,958 --> 02:07:52,084 - Tu me demanderas pardon. - Je refuse. 887 02:07:53,210 --> 02:07:58,336 Je dois battre jusqu'à ce que tu changes d'idée ? Épargnez-nous ça. 888 02:07:58,419 --> 02:08:01,462 Je ne demanderai jamais pardon ! 889 02:08:02,587 --> 02:08:05,629 Jamais? Vous changerez d'avis. 890 02:08:07,796 --> 02:08:10,880 Descends, Alexandre. 891 02:08:13,006 --> 02:08:16,090 Ne frappez plus ! 892 02:08:16,132 --> 02:08:20,258 - Demandez-vous pardon ? - Oui. 893 02:08:22,383 --> 02:08:27,551 Remontez votre pantalon. Justina, donne-lui un mouchoir. 894 02:08:32,844 --> 02:08:34,845 Qu'est-ce que tu as à dire ? 895 02:08:35,970 --> 02:08:40,054 - Alexandre demande pardon... - Plus fort ! 896 02:08:40,137 --> 02:08:42,138 Je veux que tout le monde l’entende. 897 02:08:42,221 --> 02:08:45,264 Alexandre demande pardon à l'évêque. 898 02:08:45,347 --> 02:08:50,473 - Pour mensonges et parjures. - Pour mensonges et parjures. 899 02:08:51,599 --> 02:08:56,766 - Tu comprends que je t'ai puni par amour ? - Non. 900 02:08:58,892 --> 02:09:00,934 Embrasse-moi la main. 901 02:09:00,976 --> 02:09:04,060 - Je peux dormir ? - Oui. 902 02:09:05,143 --> 02:09:11,353 Mais pour que tu emportes profiter de la leçon... 903 02:09:11,437 --> 02:09:16,563 dormira dans le grenier. Justina vous couvrira... 904 02:09:16,646 --> 02:09:22,814 et à 6 heures vous serez libéré. Avez-vous bien compris ? 905 02:09:22,898 --> 02:09:25,940 Oui, très révérend. 906 02:09:38,527 --> 02:09:44,736 Je dois y aller. j'ai peur qu'en mon absence... 907 02:09:45,820 --> 02:09:53,072 Alexandre fait quelque chose cela irrite cet homme. 908 02:09:53,155 --> 02:09:59,323 Je n'ai pas pu le convaincre que l'évêque veut le détruire. 909 02:09:59,407 --> 02:10:03,491 - Vous devez le quitter. - Je vais avoir un fils. 910 02:10:04,616 --> 02:10:06,617 Quand même. 911 02:10:06,700 --> 02:10:08,700 J'ai demandé le divorce. Il l'a nié. 912 02:10:08,784 --> 02:10:11,826 Il a dit qu'il partirait de toute façon. 913 02:10:11,910 --> 02:10:13,910 Émilie... 914 02:10:15,035 --> 02:10:22,245 il m'a répondu : tu vas perdre tes enfants... 915 02:10:22,329 --> 02:10:28,538 suite à un abandon de domicile. 916 02:10:30,706 --> 02:10:35,832 Mes enfants seraient moi pris et lui a été donné. 917 02:10:40,083 --> 02:10:44,167 J'ai raconté la situation à un avocat. 918 02:10:47,376 --> 02:10:50,419 Il a confirmé. 919 02:10:50,502 --> 02:10:56,670 Ma maison est ma prison. J'ai les mains liées. 920 02:10:57,796 --> 02:11:00,880 Je veux mourir ! 921 02:11:03,005 --> 02:11:08,173 Je déteste tellement cet homme ! 922 02:11:17,634 --> 02:11:22,760 Il ne sait pas que je suis venu. Ne le dites à personne. 923 02:12:02,478 --> 02:12:05,520 - Donne-moi la clé ! - Eduard m'a banni ! 924 02:12:05,603 --> 02:12:08,646 Je t'ai dit de me donner la clé ! 925 02:12:09,771 --> 02:12:12,814 Ça me fait mal ! 926 02:12:19,148 --> 02:12:22,232 Emilie, tu ne peux pas ! 927 02:13:36,334 --> 02:13:39,376 - Âme! - Je viens! 928 02:13:45,711 --> 02:13:48,795 Nous n'avons pas de cognac et nous n'avons pas de punch ! 929 02:13:55,088 --> 02:13:59,214 - Où est notre chère ? - Peut-être dans la salle à manger. 930 02:13:59,297 --> 02:14:04,424 - Maman, nous sommes venus voir si tu allais bien. - Je vais vraiment bien. 931 02:14:04,507 --> 02:14:09,633 - Vous vous sentiez seul ? - J'aime être seul. 932 02:14:09,717 --> 02:14:16,927 - Une guêpe a mordu Vega. - Les guêpes piquent ! Comme moi ! 933 02:14:17,010 --> 02:14:21,094 Et Petra tomba à l’eau. 934 02:14:21,178 --> 02:14:25,262 - Dois-je servir le dîner ? - Je n'ai pas faim. 935 02:14:25,345 --> 02:14:29,471 - La morsure t'a fait mal, Vega ? - Rien, j'ai déjà oublié. 936 02:14:31,597 --> 02:14:36,765 Combien de milliers de photos Vous êtes-vous séparé à ce jour ? 937 02:14:36,806 --> 02:14:43,016 Voici l'un de vous, avec vos frères. Il devait avoir environ 5 ans. 938 02:14:43,100 --> 02:14:47,184 - Je vois déjà ce que ce serait... - Et qui est cette jolie fille ? 939 02:14:47,267 --> 02:14:52,393 - Est-ce qu'il a plu tout le temps ? - Dehors, il faisait beau. 940 02:14:52,477 --> 02:14:55,519 Mais nous avons vu la pluie tomber. 941 02:14:55,603 --> 02:14:57,603 Ce n'était pas vraiment comme ça. 942 02:14:57,686 --> 02:15:01,771 Je sais qui c'est. C'est un des petits amis de son père. 943 02:15:02,896 --> 02:15:06,980 Vous avez tort. Nous étions collègues. Il s'est marié et a eu 12 enfants. 944 02:15:07,064 --> 02:15:09,106 Mais je veux parler du major. 945 02:15:09,147 --> 02:15:15,357 J'ai toujours admiré la classe de la mère. 946 02:15:15,399 --> 02:15:19,525 Nous devons y aller ! Nous ne voulons pas qu'ils nous attendent. 947 02:15:19,567 --> 02:15:22,651 Je vais au village demain, maman. As-tu besoin de quelque chose ? 948 02:15:22,734 --> 02:15:25,776 Non, Gustav, merci. 949 02:15:25,860 --> 02:15:28,902 Mais je veux parler du major. 950 02:15:28,986 --> 02:15:35,154 Qu'est-ce que c'est ! Elle va bien. C'est moi qui me mets en colère. 951 02:15:35,237 --> 02:15:37,238 Calme-toi! 952 02:15:40,447 --> 02:15:43,489 Parle juste à Maj tu commences à crier. 953 02:15:43,572 --> 02:15:49,782 - Tu peux me laisser parler ? - Maj n'est pas ton jouet. 954 02:15:49,824 --> 02:15:53,950 Merci à Alma, Aujourd'hui, elle fait partie de la famille. 955 02:15:53,992 --> 02:15:57,076 Et attends mon petit-fils. 956 02:15:57,117 --> 02:16:01,243 Vous lui avez tout imposé ! 957 02:16:01,285 --> 02:16:04,369 - Je veux que tu... - Je ne tolérerai pas l'impolitesse ! 958 02:16:04,452 --> 02:16:08,537 Devant la mère et devant moi, tu comprends ? 959 02:16:17,997 --> 02:16:22,082 Je l'aime bien. Je veux ce qu'il y a de mieux pour toi. 960 02:16:22,165 --> 02:16:27,291 Elle a accepté ma proposition. 961 02:16:27,375 --> 02:16:33,584 Pas besoin de protecteurs. Pas contre moi ! 962 02:16:35,710 --> 02:16:40,878 Est-ce que cela a imposé ? Elle a tout décidé ! 963 02:16:43,003 --> 02:16:45,045 J'aime la fille. 964 02:16:46,171 --> 02:16:52,339 Je suis gentil avec elle. Je suis très blessé. 965 02:16:54,506 --> 02:16:59,632 Il n'y a aucune raison pour la protéger de moi. 966 02:17:02,841 --> 02:17:06,926 J'ai de l'affection pour elle. Nous nous aimons... 967 02:17:07,009 --> 02:17:13,219 Elle est comme une fille. D'accord, pas exactement. 968 02:17:15,344 --> 02:17:22,554 C'est gentil. Ne me trouves-tu pas un vieux ou un moche. 969 02:17:22,638 --> 02:17:26,764 Gustav Adolf est un coureur de jupons ! Que puis-je faire ? 970 02:17:26,847 --> 02:17:33,015 J'assurerai l'avenir de Maj. 971 02:17:33,099 --> 02:17:39,267 Maintenant ça suffit ! Allons-y! 972 02:17:39,350 --> 02:17:42,393 Au revoir, maman, embrasse-moi. 973 02:17:43,518 --> 02:17:49,686 Ne continue pas à parler là à propos de Maj et de son avenir ! 974 02:17:49,769 --> 02:17:55,979 - Mais nous avons le droit... - Je veux dire, je vais m'occuper du Maj. 975 02:17:56,021 --> 02:17:59,105 - Allons-y bientôt. - Je reviens dans deux heures. 976 02:17:59,147 --> 02:18:03,273 - Tu peux venir quand tu veux. - Calme-toi, Gustave ! 977 02:18:03,314 --> 02:18:05,356 Alors vous allez avoir une attaque ! 978 02:18:05,857 --> 02:18:14,150 Je suis très calme. C'est toi qui es nerveux ! 979 02:20:15,804 --> 02:20:19,889 - Bonjour, M. Jacobi. - Bonjour. 980 02:20:19,972 --> 02:20:24,056 - De quoi s'agissait-il ? - Je voulais voir l'évêque. 981 02:20:24,140 --> 02:20:28,224 - Il travaille. - Et ta femme ? 982 02:20:28,307 --> 02:20:34,476 Il se repose, sa mère est partie et je n'ai plus de temps. 983 02:20:34,559 --> 02:20:39,685 - L'évêque voudra peut-être me voir. - À propos de? 984 02:20:39,768 --> 02:20:45,978 Il m'a proposé une entreprise. 985 02:20:47,062 --> 02:20:50,146 Je ne m'en souviens pas. 986 02:20:50,188 --> 02:20:55,356 Il ne voulait pas l'inquiéter. 987 02:20:55,439 --> 02:20:59,523 Et peux-tu l'inquiéter ? 988 02:20:59,607 --> 02:21:03,691 - Ne me force pas à être vulgaire. - Je trouve ça désagréable. 989 02:21:03,774 --> 02:21:09,942 Je n'ai ni le temps ni l'envie pour discuter avec vous. 990 02:21:10,026 --> 02:21:14,110 - Difficultés financières. - Quoi? 991 02:21:14,193 --> 02:21:19,320 L'entreprise dont tu m'as parlé est dû à des difficultés financières. 992 02:21:19,403 --> 02:21:23,487 - Je peux m'asseoir ? - Pas là. Là. 993 02:21:23,571 --> 02:21:27,697 D'une certaine manière, je ne sais pas parce que j'admire votre franchise. 994 02:21:27,738 --> 02:21:31,864 Parce que je n'admire pas les compliments. 995 02:21:31,906 --> 02:21:37,074 - Quelles affaires as-tu avec lui ? - Aucun. 996 02:21:38,199 --> 02:21:41,242 Dis ce que tu veux et pars. 997 02:21:41,325 --> 02:21:48,535 Je dois d’abord parler à l’évêque. C'est une question d'argent. 998 02:21:48,618 --> 02:21:53,745 - Vous doit-il de l'argent ? - Au contraire. 999 02:21:53,828 --> 02:22:02,080 Il m'a demandé un prêt. Je ne prête pas au clergé. 1000 02:22:02,163 --> 02:22:09,373 Alors il voulait me vendre cette arche. Et j'ai refusé. 1001 02:22:09,457 --> 02:22:11,499 Alors tu as refusé ? 1002 02:22:11,540 --> 02:22:21,918 Mais aujourd'hui, je le veux. Pour n'importe quel prix. Presque. 1003 02:22:25,127 --> 02:22:28,169 Je vais appeler mon frère. 1004 02:22:35,546 --> 02:22:42,756 - M. Jacobi est là. Cette sangsue ! 1005 02:23:00,594 --> 02:23:05,720 Restez là ! Enlevez vos chaussures ! Désolé. Besoins. 1006 02:23:18,306 --> 02:23:22,391 - Tu veux acheter le coffre ? - Exactement. 1007 02:23:22,474 --> 02:23:26,558 - Combien payez-vous ? - C'est écrit là. 1008 02:23:30,809 --> 02:23:39,103 - Bien sûr! Il l'a vraiment regretté. - Il y a peut-être un acheteur. 1009 02:23:41,270 --> 02:23:46,397 - Je me méfie. - Tu peux refuser si tu veux. 1010 02:23:46,480 --> 02:23:49,522 - Avez-vous apporté l'argent ? - Si c'est le cas ? 1011 02:23:49,606 --> 02:23:55,774 L'argent, bien sûr. Le maître du monde. Vous êtes ici... 1012 02:23:55,857 --> 02:23:58,900 Attendez. Où est-il? 1013 02:24:04,192 --> 02:24:06,193 Donnez-moi l'argent. 1014 02:24:06,276 --> 02:24:13,486 Naturellement. je demande seulement votre signature sur ce reçu. 1015 02:24:15,654 --> 02:24:19,780 - Me permettez-vous de partir ? - Tu vas me manquer. 1016 02:24:19,821 --> 02:24:23,947 J'espère que ça prend seulement ce que tu as acheté. 1017 02:24:24,031 --> 02:24:29,157 La méfiance tombe sur les suspects. 1018 02:24:57,372 --> 02:25:03,582 Tu ne veux pas voir si je prends juste qu'est-ce qui m'appartient ? 1019 02:25:03,623 --> 02:25:09,833 Je voulais juste te le donner le reçu. Asseyez-vous. 1020 02:25:09,917 --> 02:25:16,085 - Que penses-tu de ce tableau ? - Beau et précieux. 1021 02:25:16,168 --> 02:25:21,294 - Intéressé? - Mes ressources sont limitées. 1022 02:25:21,378 --> 02:25:25,462 - Comment allez-vous, madame ? - Merci pour votre intérêt. 1023 02:25:25,545 --> 02:25:30,672 Elle se repose, à cause de la chaleur. 1024 02:25:30,755 --> 02:25:33,797 - Tu pourrais la voir ? - Je suis vraiment désolé. 1025 02:25:34,923 --> 02:25:41,132 - J'ai une lettre pour elle. - Il sera livré. 1026 02:25:42,216 --> 02:25:45,300 Sale Juif ! Condamner! 1027 02:25:46,384 --> 02:25:53,635 Je voulais me tromper! Tu es sale. 1028 02:25:55,803 --> 02:25:58,845 Ce type dégoûtant veut vole mes enfants ! 1029 02:25:58,928 --> 02:26:03,013 Il ne peut pas. J'ai la clé de la chambre. 1030 02:26:23,934 --> 02:26:27,018 Ne les touchez pas ! 1031 02:27:16,114 --> 02:27:19,156 D’abord, mangeons. 1032 02:27:20,281 --> 02:27:23,324 Voici mon neveu, Aron. 1033 02:27:25,491 --> 02:27:27,491 Allez, à table. 1034 02:27:29,658 --> 02:27:31,659 Je veux aller dormir. 1035 02:27:31,742 --> 02:27:38,952 Aron, nos visiteurs sont fatigué. As-tu rangé la chambre ? 1036 02:27:39,036 --> 02:27:44,204 J'ai fait tout ce que tu as commandé. 1037 02:28:06,167 --> 02:28:09,210 C'est le théâtre des marionnettes d'Aron. 1038 02:28:09,293 --> 02:28:14,419 S'ils sont bons, Aron fera un spectacle. 1039 02:28:23,880 --> 02:28:29,048 Ici vit un autre neveu, Ismaël. Il est malade. 1040 02:28:29,089 --> 02:28:34,257 N'ouvrez jamais cette porte. Obéis, Alexandre. Et Fanny. 1041 02:28:34,341 --> 02:28:38,425 Parfois, il chante. Je m'en fiche. 1042 02:28:38,508 --> 02:28:41,551 Ils s'y habitueront. 1043 02:28:42,676 --> 02:28:48,844 Ce sera votre chambre. J'espère que vous l'aimerez ici. 1044 02:28:48,927 --> 02:28:54,054 Bonsoir, Fanny. Bonsoir, Alexandre. 1045 02:28:54,137 --> 02:28:58,221 La nuit, fermez tout et n'ouvre la porte à personne. 1046 02:28:58,305 --> 02:29:02,431 - N'arrêtez pas de prier. - N'y va pas ! 1047 02:29:02,472 --> 02:29:04,515 - Tu veux que je reste ? - Je veux. 1048 02:29:04,556 --> 02:29:07,640 Alors je suis assis ici. 1049 02:29:12,892 --> 02:29:14,934 Je vais voir Ismaël. 1050 02:29:19,185 --> 02:29:25,353 Je m'appelle Aron. Mon frère C'est Ismaël. Nous sommes orphelins. 1051 02:29:29,604 --> 02:29:32,646 J'ai besoin de faire pipi. 1052 02:29:37,939 --> 02:29:39,940 Merde! Il n'y a pas de pot. 1053 02:29:43,149 --> 02:29:47,275 Comment vais-je trouver le bureau dans le noir ? 1054 02:29:57,777 --> 02:30:01,862 J'espère il n'y a pas de fantômes. 1055 02:30:47,831 --> 02:30:50,873 Merde! Je me suis perdu ! 1056 02:31:19,088 --> 02:31:22,173 C'est peut-être comme ça. 1057 02:31:46,220 --> 02:31:50,346 Ce n'est pas ma faute que tout a mal tourné. 1058 02:31:51,430 --> 02:31:54,514 Je ne peux rien changer. 1059 02:31:54,555 --> 02:32:00,765 Il vaudrait mieux aller au paradis. Vous ne pouvez pas vraiment nous aider. 1060 02:32:12,310 --> 02:32:17,436 J'ai toujours vécu avec toi, mes enfants et Emilie. 1061 02:32:18,561 --> 02:32:21,603 La mort n'a rien changé. 1062 02:32:24,813 --> 02:32:27,855 Qu'est-ce qui ne va pas, Alexandre ? 1063 02:32:28,980 --> 02:32:33,106 Pourquoi tu ne le dis pas à Dieu tuer l'évêque ? 1064 02:32:33,148 --> 02:32:39,358 Pourquoi s'en fiche-t-il ? 1065 02:32:40,441 --> 02:32:44,567 D'ailleurs, l'avez-vous vu ? 1066 02:32:45,693 --> 02:32:49,777 Personne ne pense à rien ! 1067 02:32:50,902 --> 02:32:54,986 Tous des idiots ! 1068 02:33:00,279 --> 02:33:04,364 Il faut aimer les gens. Alexandre 1069 02:33:25,327 --> 02:33:28,369 Tu ne viens pas te coucher ? 1070 02:33:29,495 --> 02:33:33,579 - Il est quatre heures. - Je n'arrive pas à dormir. 1071 02:33:37,830 --> 02:33:42,956 Je suis allé voir ta tante. Convient appelez le Dr Furstenberg. 1072 02:33:43,040 --> 02:33:48,166 - Qu'est-ce que tu bois ? - Bouillon chaud. 1073 02:33:48,249 --> 02:33:49,208 Puis-je? 1074 02:33:57,627 --> 02:33:59,669 S'il te plaît. 1075 02:34:00,752 --> 02:34:06,962 - Tu ne peux pas me pardonner ? - Je ne suis pas là ? 1076 02:34:10,171 --> 02:34:15,297 - Je ne comprends pas votre changement. - Buvez-le pendant qu'il fait chaud. 1077 02:34:23,716 --> 02:34:29,884 Avez-vous toujours besoin d'enfants ? Il n'y a donc aucun espoir. 1078 02:34:29,968 --> 02:34:33,010 Je veux juste ce qui est juste. 1079 02:34:33,093 --> 02:34:36,177 Je pense qu'Elsa l'a appelé. 1080 02:34:39,345 --> 02:34:43,471 Rester. Je vais voir ce qu'elle veut. 1081 02:34:57,099 --> 02:35:01,183 - Puis-je aider ? - Il fait sombre. 1082 02:35:22,105 --> 02:35:24,147 Quelle heure est-il? 1083 02:35:25,231 --> 02:35:30,399 - Il a sonné quatre heures et demie. - Quelle longue nuit ! 1084 02:35:30,440 --> 02:35:35,608 - Tu devrais essayer de dormir. - J'ai mal aux jambes. 1085 02:35:48,195 --> 02:35:55,405 Un jour, il m'a dit que J'ai toujours changé de masque. 1086 02:35:55,488 --> 02:35:59,614 Tellement que je ne savais plus qui c'était. 1087 02:36:02,782 --> 02:36:10,033 Je n'en ai qu'un, marqué du fer sur ma chair. 1088 02:36:14,284 --> 02:36:17,327 Et cette chair est mon visage. 1089 02:36:26,787 --> 02:36:29,830 J'ai toujours pensé qu'ils m'aimaient. 1090 02:36:31,997 --> 02:36:36,081 Je pensais que j'étais juste et sage. 1091 02:36:37,206 --> 02:36:44,417 Je n'ai jamais pensé ça pourrait inspirer la haine. 1092 02:36:44,500 --> 02:36:46,542 Je ne le déteste pas. 1093 02:36:48,668 --> 02:36:51,752 Votre fils me déteste. 1094 02:36:56,003 --> 02:36:58,003 J'ai peur de lui. 1095 02:37:19,967 --> 02:37:25,135 - Qui est là ? - C'est Dieu. 1096 02:37:28,302 --> 02:37:33,470 - Montre-toi ! - Personne ne peut voir Dieu. 1097 02:37:35,637 --> 02:37:40,763 - Que veux-tu? - Prouve juste que j'existe. 1098 02:37:43,972 --> 02:37:50,141 - Alors, c'est ma fin ? - Tu veux voir mon visage ? 1099 02:37:50,224 --> 02:37:55,350 Faites attention, je vais me montrer. Attention, Alexandre ! 1100 02:38:18,397 --> 02:38:21,440 - Admets que tu avais peur ! - Ne crains rien ! 1101 02:38:21,523 --> 02:38:25,607 "Alors, c'est ma fin ?" 1102 02:38:27,775 --> 02:38:29,775 Ça fait mal ! 1103 02:38:30,900 --> 02:38:38,110 Je ne voulais pas te faire peur tellement! 1104 02:38:42,361 --> 02:38:46,487 j'ai passé la nuit cette marionnette fait. 1105 02:38:46,529 --> 02:38:51,697 C'est pour un Anglais, réalisateur cirque, qui possède une collection. 1106 02:38:52,781 --> 02:38:54,823 J'ai l'intention de livrer... 1107 02:38:56,948 --> 02:39:01,074 Avez-vous entendu ? Ismaël chante. 1108 02:39:09,493 --> 02:39:15,661 Il ne supporte pas les gens. Parfois, cela devient dangereux. 1109 02:39:15,744 --> 02:39:20,871 Il a dit qu'il ne dormait pas, mais je l'ai vu couché. 1110 02:39:20,954 --> 02:39:27,164 Il y a beaucoup de choses cela ne peut pas être expliqué. 1111 02:39:27,206 --> 02:39:30,290 As-tu vu notre maman ? 1112 02:39:31,373 --> 02:39:33,415 Viens! 1113 02:40:18,301 --> 02:40:20,343 Tu vois, Alexandre. 1114 02:40:21,427 --> 02:40:28,679 Cette chose est morte Il y a 4 mille ans, et il respire encore. 1115 02:40:29,804 --> 02:40:32,846 Maintenant, je vais souffler la bougie. 1116 02:40:38,139 --> 02:40:41,182 - Que vois-tu ? - Ça brille. 1117 02:40:41,265 --> 02:40:49,517 Oui, et nous ne savons pas pourquoi. C'est un mystère. 1118 02:40:51,684 --> 02:40:54,768 Le mystère exaspère l'homme. 1119 02:40:54,810 --> 02:40:59,978 Puis il se calme, disant que ce sont des trucs. 1120 02:41:00,019 --> 02:41:05,187 Mais tout est un point d'un point de vue économique. 1121 02:41:05,271 --> 02:41:08,313 Maintenant, regardez bien. 1122 02:41:29,235 --> 02:41:35,445 Oncle Isak dit que il y a plusieurs réalités. 1123 02:41:35,486 --> 02:41:42,696 Qu'il y a des spectres et des démons partout. 1124 02:41:43,822 --> 02:41:48,990 Il dit que chaque média a la vie. Tu veux un café ? 1125 02:41:51,157 --> 02:41:59,409 Tout a la vie. Tout est Dieu. Le bien et aussi le mal. 1126 02:42:01,576 --> 02:42:03,576 Qu'en penses-tu? 1127 02:42:03,660 --> 02:42:08,786 S'il y a un Dieu, c'est une merde et je voulais lui frapper le cul. 1128 02:42:08,869 --> 02:42:15,079 Théorie intéressante, bien fondée. 1129 02:42:15,121 --> 02:42:18,205 Voyons Ismaël. 1130 02:42:20,330 --> 02:42:25,498 Ismaël, petit-déjeuner. 1131 02:42:41,419 --> 02:42:46,337 Je ne pouvais pas dormir et préparé le bouillon. 1132 02:42:46,420 --> 02:42:52,588 Je me suis mis trois somnifères. Je ne pensais pas que je le voudrais. 1133 02:42:52,672 --> 02:42:57,839 Quand il est allé voir Elsa, J'en ai ajouté trois autres. 1134 02:43:01,007 --> 02:43:03,049 Allez dormir profondément. 1135 02:43:05,175 --> 02:43:08,259 Quand je me réveillerai, je serai parti. 1136 02:43:09,384 --> 02:43:14,510 Je vais retrouver mes enfants. Je rentre chez moi. 1137 02:43:16,677 --> 02:43:19,720 Et ma vraie famille. 1138 02:43:35,432 --> 02:43:39,558 Émilie... Émilie. 1139 02:43:41,683 --> 02:43:46,851 - Je vais changer. Reviens vers moi. - Jamais! Je le jure, jamais ! 1140 02:43:46,893 --> 02:43:53,103 Je ferai de ta vie un enfer. Je ne te donnerai pas la paix. 1141 02:43:53,186 --> 02:43:56,228 Vous ne savez plus ce que vous dites ! 1142 02:43:56,312 --> 02:44:01,438 Je vais me réveiller ! Je vais me réveiller... 1143 02:44:01,521 --> 02:44:04,564 Émilie ! 1144 02:44:05,689 --> 02:44:10,815 Aide-moi, je dois m'allonger. J'ai la tête qui tourne... 1145 02:44:10,899 --> 02:44:14,983 Je ne vois pas ! Je ne vois pas ! 1146 02:44:18,192 --> 02:44:23,360 Es-tu là? je ne vois rien ! 1147 02:44:24,444 --> 02:44:28,570 je ne vois pas ! Émilie ! 1148 02:44:29,653 --> 02:44:32,737 Ismaël, ton petit-déjeuner. 1149 02:44:49,491 --> 02:44:51,492 Bonjour, Ismaël. 1150 02:44:53,659 --> 02:44:56,701 Voici Alexandre, un ami. 1151 02:44:57,827 --> 02:45:00,869 Laisse-nous tranquille, Aron. 1152 02:45:00,952 --> 02:45:08,162 Ne t'inquiète pas, je ne te dévorerai pas. Même si c'est tellement appétissant. 1153 02:45:10,330 --> 02:45:16,539 - Revenez dans une demi-heure. - Mais oncle Isak... 1154 02:45:16,623 --> 02:45:21,749 Oncle Isak est un vieux bouc. Vous n'avez pas besoin de savoir. 1155 02:45:45,796 --> 02:45:49,922 Je m'appelle Ismaël, comme vous le savez déjà. 1156 02:45:52,048 --> 02:45:54,090 "Et il sera comme un âne. 1157 02:45:54,132 --> 02:46:01,383 Sa main ira contre les hommes. Et les hommes iront contre lui. " 1158 02:46:04,593 --> 02:46:10,761 - Je suis considéré comme dangereux. - De quelle manière ? 1159 02:46:10,844 --> 02:46:19,096 Écrivez-y votre nom. Ici Il y a un crayon. C'est vieux, mais ça marche. 1160 02:46:22,305 --> 02:46:25,348 Alexandre Ekdahl. 1161 02:46:25,431 --> 02:46:33,683 - Maintenant, lis ce que tu as écrit. - Ismaël Retzinsky. 1162 02:46:40,059 --> 02:46:42,060 Sommes-nous la même personne ? 1163 02:46:42,143 --> 02:46:47,269 Convergent, un à travers de l'autre, sans limites. 1164 02:46:47,353 --> 02:46:56,647 Chargement pensées horribles. 1165 02:46:58,814 --> 02:47:01,856 C'est douloureux d'être avec toi. 1166 02:47:04,023 --> 02:47:06,024 Mais c'est aussi tentant. 1167 02:47:06,107 --> 02:47:11,275 - Tu sais pourquoi ? - Je ne sais pas si je veux savoir. 1168 02:47:15,485 --> 02:47:21,694 Vous devez connaître l'effigie dans lequel les aiguilles sont enfoncées. 1169 02:47:23,862 --> 02:47:28,988 méthode brute, avant la vitesse de la pensée. 1170 02:47:34,281 --> 02:47:37,323 Tu es étrange. 1171 02:47:38,448 --> 02:47:44,492 Tu ne veux pas parler de ça. 1172 02:47:50,951 --> 02:47:55,077 Pensez à la mort de quelqu'un. 1173 02:47:56,161 --> 02:47:59,245 Je sais déjà à qui tu penses. 1174 02:48:03,496 --> 02:48:08,622 Il est grand, gris... Corrigez-moi si je me trompe. 1175 02:48:08,706 --> 02:48:13,832 Yeux bleus, visage froid et jeune. Corrigez si je fais une erreur. 1176 02:48:14,957 --> 02:48:20,083 Il dort et rêve que s'agenouille devant l'autel. 1177 02:48:20,167 --> 02:48:23,209 Sous l'autel, sur la croix, est le prophète. 1178 02:48:24,334 --> 02:48:32,586 Il se lève et crie : "Mon Dieu, pourquoi m'as-tu abandonné ?" 1179 02:48:33,712 --> 02:48:37,838 Personne ne répond. 1180 02:48:37,879 --> 02:48:46,173 - Je ne veux pas que tu parles comme ça. - Ce n'est pas moi. C'est toi. C'est toi. 1181 02:48:50,424 --> 02:48:53,466 Maintenant, tais-toi. 1182 02:48:55,634 --> 02:49:00,760 Il dort. Il fait des cauchemars. 1183 02:49:02,927 --> 02:49:10,137 Donne-moi ta main. C'est une vérité, mais agréable. 1184 02:49:13,346 --> 02:49:17,472 Les portes s'ouvrent. Et quelque chose se passe dans la maison. 1185 02:49:17,514 --> 02:49:20,598 - Je ne veux pas. - Maintenant, tu ne peux pas t'arrêter. 1186 02:49:21,681 --> 02:49:24,766 Il n'y a qu'une seule façon. Et je te suivrai. 1187 02:49:25,891 --> 02:49:31,017 Je m'enfonce en toi. N'aie pas peur, je suis avec toi. 1188 02:49:31,100 --> 02:49:34,143 Je suis ton ange, Je te protège. 1189 02:49:38,394 --> 02:49:44,562 Le soleil se lève, il est 5h du matin et une porte s'ouvre. 1190 02:49:44,645 --> 02:49:48,730 Non, pas encore. 1191 02:49:48,813 --> 02:49:52,897 D’abord, un cri. Un cri horrible. 1192 02:49:52,981 --> 02:49:58,149 Un corps brûlant débat... 1193 02:49:58,190 --> 02:50:04,400 Je ne veux pas ! Laissez-moi partir ! 1194 02:50:37,825 --> 02:50:39,867 Émilie ! 1195 02:50:40,951 --> 02:50:46,118 La police est là. insiste pour vous parler. 1196 02:50:56,621 --> 02:51:02,789 Son mari, l'évêque, est décédé ce matin... 1197 02:51:02,872 --> 02:51:05,915 dans des circonstances atroces. 1198 02:51:08,082 --> 02:51:11,124 Puis-je m'asseoir ? 1199 02:51:13,292 --> 02:51:16,334 Nous pensons avoir clarifié les faits. 1200 02:51:16,417 --> 02:51:22,627 La patiente, Mlle Bergius, J'étais seul, je dormais... 1201 02:51:22,669 --> 02:51:27,837 et j'aurais renversé une lampe sur la table, qui heurta le lit. 1202 02:51:27,878 --> 02:51:33,046 Le feu s'est propagé à travers le lit et ses vêtements. 1203 02:51:33,130 --> 02:51:42,424 En flammes, le patient a couru à la chambre de l'évêque. 1204 02:51:43,549 --> 02:51:49,717 Selon Mme Vergerus... 1205 02:51:49,800 --> 02:51:59,094 il était sous sédatifs que la dame lui avait donné. 1206 02:51:59,178 --> 02:52:05,387 Mademoiselle Bergius se lança à propos de l'évêque, qui s'est immolé par le feu. 1207 02:52:05,429 --> 02:52:11,639 Il s'est réveillé et l'a compris lâchez la femme en feu... 1208 02:52:11,681 --> 02:52:18,932 mais il ne pouvait pas éteignez le feu qui le consumait. 1209 02:52:19,016 --> 02:52:25,184 La mère, Mme Vergerus, pensait le fils, carbonisé... 1210 02:52:25,267 --> 02:52:28,310 et défiguré. 1211 02:52:28,393 --> 02:52:35,603 Ça a donné signe de vie et a dit que la douleur était atroce. 1212 02:52:36,728 --> 02:52:43,938 Bien que le somnifère ait offert par la dame... 1213 02:52:44,022 --> 02:52:53,357 nous définirons le cas comme une combinaison malheureuse... 1214 02:52:53,441 --> 02:52:57,525 de circonstances accidentelles. 1215 02:53:24,698 --> 02:53:28,824 Mes chers amis ! 1216 02:53:30,950 --> 02:53:34,034 Je suis très excité. 1217 02:53:40,369 --> 02:53:49,662 Je sais que beaucoup condamnent ma philosophie simple. 1218 02:53:49,746 --> 02:53:55,914 Que diable! Désolé, Maman, je serai bref. 1219 02:53:57,039 --> 02:54:05,291 Les Ekdahl ne sont pas nés pour déchiffrer les secrets. 1220 02:54:07,458 --> 02:54:12,626 Nous ne sommes pas qualifié pour cela. 1221 02:54:12,668 --> 02:54:17,836 Oubliez ça. 1222 02:54:18,961 --> 02:54:24,087 Nous vivons dans un petit monde... 1223 02:54:24,171 --> 02:54:30,339 et profitons-en au maximum. 1224 02:54:30,422 --> 02:54:34,507 Tirons-en le meilleur parti. 1225 02:54:36,674 --> 02:54:41,800 Soudain, la mort arrive, l'abîme sous nos pieds... 1226 02:54:41,883 --> 02:54:50,135 nous sommes victimes de tempêtes et catastrophes. 1227 02:54:50,219 --> 02:54:56,428 Nous le savons, mais on évite d'y penser. 1228 02:54:56,470 --> 02:55:00,596 Nous, Ekdahl, nous aimons nos illusions. 1229 02:55:00,679 --> 02:55:05,806 Enlève l'illusion d'un homme et c'est un imbécile, qui s'ennuie à mourir. 1230 02:55:05,889 --> 02:55:11,015 Nous avons besoin comprendre les gens... 1231 02:55:12,141 --> 02:55:16,225 ou nous ne pourrons pas les aimer, et nous les critiquerons. 1232 02:55:16,308 --> 02:55:20,393 Il faut comprendre la réalité, le monde. 1233 02:55:20,476 --> 02:55:24,560 Et, en pleine conscience, on peut critiquer... 1234 02:55:24,644 --> 02:55:27,728 et déplorer sa monotonie absurde. 1235 02:55:27,769 --> 02:55:32,937 Aucune tristesse, Chers artistes et actrices ! 1236 02:55:35,063 --> 02:55:39,189 Nous avons besoin de vous ! Une sacrée nécessité. 1237 02:55:40,314 --> 02:55:46,482 C'est toi qui réveillez notre imagination ! 1238 02:55:46,565 --> 02:55:51,692 Donnez-nous le nos frissons et nos distractions ! 1239 02:55:53,859 --> 02:55:58,985 Le monde est un repaire et, bientôt, la nuit nous engloutira. 1240 02:56:00,110 --> 02:56:04,195 Les hordes du mal nous entourent. 1241 02:56:05,320 --> 02:56:11,530 Le poison nous pénètre, l'Ekdahl, et en tout... 1242 02:56:11,571 --> 02:56:15,697 n'épargne personne. 1243 02:56:15,739 --> 02:56:20,907 Pas Helena Viktoria, ni la petite Aurore. 1244 02:56:23,074 --> 02:56:25,075 Mais tout passera. 1245 02:56:27,242 --> 02:56:33,410 Alors profitons quand nous sommes heureux. 1246 02:56:33,493 --> 02:56:38,620 Soyons bons, gentil, généreux ! 1247 02:56:38,703 --> 02:56:43,829 Nous devons nous réjouir sans remords. 1248 02:56:44,954 --> 02:56:49,039 Il n'y a pas de honte à se réjouir pour le petit monde. 1249 02:56:50,164 --> 02:56:55,332 De la bonne nourriture, un sourire... 1250 02:56:56,416 --> 02:57:01,583 arbres, fruits, valses... 1251 02:57:01,625 --> 02:57:03,667 Maintenant, j'ai fini. 1252 02:57:03,751 --> 02:57:09,919 Comprenez comme vous le souhaitez. 1253 02:57:10,002 --> 02:57:18,254 Déambulations ou obsolescence. Je m'en fiche! 1254 02:57:33,966 --> 02:57:38,092 je l'ai ici une petite impératrice. 1255 02:57:40,218 --> 02:57:45,386 C'est concevable et aussi incommensurable. 1256 02:57:46,511 --> 02:57:50,595 Un jour tu prouveras que j'ai tort... 1257 02:57:51,721 --> 02:57:55,805 et régnera, non seulement sur le petit monde... 1258 02:57:56,930 --> 02:58:01,014 mais à propos de tout. 1259 02:58:07,349 --> 02:58:12,475 Soyez bon... Laisse maman dormir. 1260 02:58:14,643 --> 02:58:16,685 Vous n'avez pas déjà discuté ? 1261 02:58:16,727 --> 02:58:20,852 - Je vais la chercher. - Merci. 1262 02:58:22,978 --> 02:58:26,062 - Est-ce que tu apprécies être ici ? - Ils sont tous gentils ! 1263 02:58:26,104 --> 02:58:30,230 Ton beau-frère, surtout ! M. Gustav est très gentil. 1264 02:58:30,313 --> 02:58:36,481 Il est très gentil avec les filles magnifique. Gardez un oeil sur lui ! 1265 02:58:36,565 --> 02:58:39,607 - Je ferai attention ! 1266 02:58:55,444 --> 02:58:57,320 Mais je veux du champagne ! 1267 02:58:57,403 --> 02:59:01,529 Si tu es bon, tu gagneras un sandwich et une bière. 1268 02:59:01,571 --> 02:59:04,655 Je veux du champagne. 1269 02:59:05,738 --> 02:59:11,948 Emilie veut du champagne ! Nous porterons un toast à nos filles ! 1270 02:59:12,031 --> 02:59:15,074 Allons dormir, Gustav ! 1271 02:59:15,157 --> 02:59:18,200 Mais je suis tellement heureuse ! 1272 02:59:20,367 --> 02:59:23,409 Ouais, mais demain, La gueule de bois arrive. 1273 02:59:24,534 --> 02:59:27,577 Nous sommes à nouveau ensemble ! 1274 02:59:32,870 --> 02:59:35,912 Demain, je vais sur le terrain. 1275 02:59:35,996 --> 02:59:42,205 - Tu veux quelque chose ? Je reviens jeudi. - Je viendrai mardi. 1276 02:59:42,247 --> 02:59:45,331 Je n'ai pas la meilleure femme du monde ? 1277 02:59:45,373 --> 02:59:48,457 Bien mieux que ce qu’il mérite. 1278 02:59:48,499 --> 02:59:55,750 Et le meilleur amant du monde. Une douce gourmandise ! 1279 02:59:55,834 --> 02:59:58,876 - Tu pars tôt ? - Pas avant dix heures. 1280 03:00:01,043 --> 03:00:06,169 Quand je la vois, J'ai envie de pleurer de joie ! 1281 03:00:06,253 --> 03:00:10,337 Content que tu sois de retour ! 1282 03:00:12,504 --> 03:00:14,505 Bonne nuit! 1283 03:00:15,630 --> 03:00:18,672 Soyez gentil. Alma a besoin de dormir. 1284 03:00:20,840 --> 03:00:23,924 Je sais ce dont Alma a besoin ! 1285 03:00:51,097 --> 03:00:56,223 - Tante Emilie ! - Qu'est-ce qui t'amène si tard ? 1286 03:00:56,306 --> 03:01:01,474 Mariane veut notre aide dans son magasin à Stockholm. 1287 03:01:01,516 --> 03:01:06,684 - On a tellement envie d'y aller ! - Tout à fait. 1288 03:01:06,726 --> 03:01:10,852 Mais le père insiste à la confiserie Maj. 1289 03:01:10,893 --> 03:01:12,935 Il est si gentil ! 1290 03:01:12,977 --> 03:01:17,103 Il veut tout décider, pour elle et le bébé. 1291 03:01:17,186 --> 03:01:21,271 Elle veut décider votre propre vie. 1292 03:01:23,438 --> 03:01:29,606 La mère s’y oppose. Il dit que le Papa ne mérite pas ça. 1293 03:01:29,689 --> 03:01:36,900 Par la suite, il a admis qu'il n'avait pas peut être imposée aux enfants. 1294 03:01:36,983 --> 03:01:41,067 Mais il était triste pour son père. 1295 03:01:43,234 --> 03:01:49,444 Vous devez penser à vous. Le pape est un vieil homme. Ce n'est pas? 1296 03:01:49,486 --> 03:01:53,612 Aller au lit. Je vais parler à grand-mère. 1297 03:02:38,539 --> 03:02:43,666 - Hélène ! - Émilie ! Accueillir! 1298 03:02:43,749 --> 03:02:46,791 - J'ai besoin de te parler. - Un cognac ? 1299 03:02:46,875 --> 03:02:54,085 Est-ce grave ? Je le sais déjà. Maj et Petra veut aller à Stockholm. 1300 03:02:54,168 --> 03:02:57,210 Qu'en penses-tu? 1301 03:03:21,300 --> 03:03:23,300 Tu ne peux pas m'échapper. 1302 03:03:29,635 --> 03:03:32,677 - Encore une chose. - Je sais. Tu as raison. 1303 03:03:32,761 --> 03:03:38,929 Oscar lui a demandé de faire attention du théâtre. J'étais là. 1304 03:03:39,012 --> 03:03:45,180 - Gustav Adolf l'était récemment. - Pourquoi tant de scrupules ? 1305 03:03:45,264 --> 03:03:51,473 Gustav ne comprend pas pas de théâtre. 1306 03:03:51,515 --> 03:03:54,599 Le théâtre est à vous ! 1307 03:03:54,641 --> 03:03:59,809 Napoléon doit voir que votre Waterloo est arrivé. 1308 03:04:00,934 --> 03:04:05,018 j'aimerais que tu lises cette pièce de Strindberg. 1309 03:04:05,102 --> 03:04:09,186 Cet homme qui déteste les femmes ? Certainement pas! 1310 03:04:09,269 --> 03:04:12,312 - Ça s'appelle "Le Rêve". - Et alors ? 1311 03:04:12,395 --> 03:04:15,438 Je pensais que nous étions tous les deux nous pourrions le représenter. 1312 03:04:15,521 --> 03:04:20,647 - Mais je n'ai pas été sur les lieux depuis... - Une raison de plus. 1313 03:04:20,730 --> 03:04:25,857 - Assez de la déranger. - Ça ne dérange jamais. 1314 03:04:33,233 --> 03:04:34,234 De quoi riez-vous ? 1315 03:04:34,275 --> 03:04:37,359 Maintenant, c'est nous qui sommes aux commandes. 1316 03:04:37,401 --> 03:04:39,443 Ce sera? 1317 03:04:40,527 --> 03:04:45,695 - Bonne nuit ma chérie. - Bonne nuit, ma fille. 1318 03:05:26,455 --> 03:05:31,581 "Le mensonge et la réalité ne font qu'un. Tout peut arriver. 1319 03:05:31,664 --> 03:05:35,748 Tout est rêve et vérité. Le temps et l'espace n'existent pas. 1320 03:05:35,832 --> 03:05:39,916 Sur les fondations fragiles de la réalité à l'imaginaire... 1321 03:05:40,000 --> 03:05:46,168 tisse ta toile et dessine de nouveaux chemins, de nouvelles destinations. "